1
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
Meu nome é Fabiano.

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
Fabiano da Quinta.

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,031
Alguns de vocês podem me conhecer.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,560
Eu costumava estar no comando
da Scotland Yard

5
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
famoso Esquadrão Voador.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,240
Agora, o filme que você está prestes a ver

7
00:00:46,505 --> 00:00:49,748
lida com o desagradável,
assunto quase assustador.

8
00:00:50,634 --> 00:00:51,634
Prostituição.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,384
Agora, os bandidos que correm
esta raquete altamente organizada

10
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
são totalmente implacáveis.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,882
Eu sei porque servi
há mais de 28 anos

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,509
na força policial de Londres

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,102
e a maior parte, no West End.

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,229
Esta cidade hoje, provavelmente,

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,391
tem a pior prostituição
problema no mundo.

16
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Você verá por si mesmo

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,105
os terríveis métodos usados
transformar garotas inocentes

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
na prostituição.

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,151
O filme aborda o problema com franqueza,

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,987
dramaticamente e com precisão.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
E ao expor esta raquete como o faz,

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,452
Eu sinto que isso fará com que todos nós
perceber o que está acontecendo

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,371
e talvez, isso fará alguma coisa

24
00:01:31,675 --> 00:01:35,339
para acabar com isso
terrível mal social.

25
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
Cuidado, senhorita.

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,394
Você quase caiu na sarjeta.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,835
Ei, Mike, olha, ela não é linda?

28
00:03:12,859 --> 00:03:14,350
Caro, porém, aposto.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,361
Não aquele, este.

30
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Ah, você também não poderia pagar.

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,190
Vou receber esse depósito até
Segunda-feira, já me decidi.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,567
Sim, e eu serei a Rainha de Maio.

33
00:03:22,577 --> 00:03:24,097
Eu vou conseguir, não importa o que custe,

34
00:03:25,455 --> 00:03:26,787
o que é isso, eu vou entender.

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,373
Mike, eu vou atender.

36
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
185, 190,

37
00:04:23,263 --> 00:04:24,754
200, correto?

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
Muito obrigado,
Sr. Hadril, sim, sim.

39
00:04:28,727 --> 00:04:29,934
Na segunda-feira, ela será toda minha.

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,336
Você deveria vê-la, ela é uma beleza.

41
00:04:31,813 --> 00:04:33,179
Qualquer um pensaria que era uma garota bonita.

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,350
Ah, mais importante que um
menina bonita no momento.

43
00:04:35,984 --> 00:04:37,475
Eu não acho que você entendeu muito bem.

44
00:04:37,486 --> 00:04:38,846
Isto é um táxi, é o começo

45
00:04:39,237 --> 00:04:40,277
de toda uma frota de táxis.

46
00:04:41,323 --> 00:04:42,156
Eu não sei,
talvez daqui a cinco anos.

47
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Eu sei, eu sei.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,441
Reembolsos no primeiro
do mês, certo?

49
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Ah, claro.

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
Muito obrigado, Sr. Hadril.

51
00:04:48,914 --> 00:04:49,914
Adeus.

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,365
E ouça, se você quiser uma carona grátis,

53
00:04:52,375 --> 00:04:53,866
você sabe onde me encontrar.

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,503
Empresa de Empréstimo Unida.

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Quem?

56
00:05:01,593 --> 00:05:02,593
Oh sim.

57
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Quanto tempo?

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Tudo bem.

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,273
Veja bem, isso é
onde a impureza acontece.

60
00:05:12,896 --> 00:05:14,536
Ele é apenas uma criança, senhor, e está doente.

61
00:05:15,148 --> 00:05:18,186
Sinto muito, sem segurança, sem empréstimo.

62
00:05:21,029 --> 00:05:22,389
Mas não tenho absolutamente nenhuma segurança.

63
00:05:22,948 --> 00:05:24,439
Não se preocupe com segurança.

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,146
Sua assinatura está perfeitamente boa.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,718
Garanto-lhe, desde que possamos ajudá-lo.

66
00:05:31,081 --> 00:05:32,921
É terrivelmente meio
você, eu estive tão preocupado.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,330
Você parece muito feliz agora.

68
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Obrigado.

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,731
Sua ligação para Paris, há um
atraso de cinco minutos na linha

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,246
mas eles podem passar mais cedo.

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,254
Ela parecia uma boa perspectiva.

72
00:05:42,843 --> 00:05:43,963
Ela nunca poderá pagar.

73
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
Alguma coisa de Viena?

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,380
Não, mas Zurique tem
duas meninas para nós

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,052
e, claro, ainda há Paris.

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Empresa de Empréstimo Unida.

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,064
Ah, sim, espere um momento.

78
00:05:57,065 --> 00:05:58,226
Sua ligação em Paris.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Olá Aggie, como vão os truques?

80
00:06:04,823 --> 00:06:05,781
Você tem?

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,023
Bom.

82
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
Sim.

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,201
Sim.

84
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
Espere um segundo.

85
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Paris tem uma garota para nós.

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,452
Tem um marido pronto?

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
Um motorista de táxi acabou de entrar aqui.

88
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Morto quebrou.

89
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Como ela é?

90
00:06:22,299 --> 00:06:23,335
Hum-hm.

91
00:06:23,341 --> 00:06:24,422
O nome dela é Malou.

92
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Acho que você vai concordar comigo.

93
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Estamos consertando isso agora.

94
00:06:46,364 --> 00:06:51,359
Malou.

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,491
Posso tomar outro café, por favor?

96
00:07:12,515 --> 00:07:13,881
Você conseguiu chegar a Londres bem?

97
00:07:13,892 --> 00:07:15,224
Sim, obrigado.

98
00:07:15,226 --> 00:07:16,307
Você tem muita sorte.

99
00:07:16,311 --> 00:07:17,871
Às vezes é muito difícil ouvir.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,878
Eu nunca faria uma ligação daqui.

101
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
É muito barulhento.

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,542
Este era um negócio que não podia esperar.

103
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Espero que tenha sido um sucesso.

104
00:07:24,694 --> 00:07:29,689
Muito.

105
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
Malou!

106
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
Sim?

107
00:07:56,768 --> 00:07:57,968
Ele diz que tirei dinheiro dele.

108
00:07:58,436 --> 00:07:59,310
Ah, bobagem.

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Você não tocou em um centavo.

110
00:08:02,232 --> 00:08:03,723
Não grite comigo, estrangeiro.

111
00:08:05,026 --> 00:08:06,392
Qual é a palavra francesa para mentiroso?

112
00:08:09,572 --> 00:08:10,446
Tudo bem, quanto?

113
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
Quanto você está faltando?

114
00:08:13,952 --> 00:08:15,712
Bem, vamos lá.

115
00:08:16,246 --> 00:08:17,453
Você não entende francês?

116
00:08:19,124 --> 00:08:21,124
5.000 francos, mas não
senhora, eu não tomei nenhum.

117
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Aí está você.

118
00:08:24,838 --> 00:08:26,124
Qual é a palavra para mudança?

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,542
O dinheiro?

120
00:08:27,549 --> 00:08:28,669
O dinheiro, sim, e rápido.

121
00:08:30,844 --> 00:08:32,005
Você não deveria, senhora, eu não fiz.

122
00:08:32,012 --> 00:08:32,844
Pegue suas coisas, querido.

123
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Você vem comigo.

124
00:08:43,023 --> 00:08:44,104
Eu não entendo uma palavra

125
00:08:44,107 --> 00:08:46,147
você está falando e
talvez seja melhor assim.

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Você está pronto, querido?

127
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Ei, é o Johnny.

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,058
Então ele conseguiu seu novo táxi.

129
00:09:22,812 --> 00:09:24,724
Ele é como uma criança com um brinquedo novo.

130
00:09:26,608 --> 00:09:28,248
Ei, cuidado, esse homem é louco.

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,624
Vou te pagar uma xícara de chá.

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,106
Vou te pagar uma xícara de chá.

133
00:09:46,169 --> 00:09:47,001
Ah, eu nunca tive
uma xícara de chá

134
00:09:47,003 --> 00:09:48,915
com um milionário antes.

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,398
Pobre Johnny, é o seu novo táxi.

136
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Vergonhoso.

137
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
Eu vi tudo.

138
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
Você conseguiu o número?

139
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Não, receio que não.

140
00:10:51,192 --> 00:10:52,752
Eu poderia dar uma descrição do caminhão

141
00:10:53,236 --> 00:10:54,602
para a polícia e eles podem...

142
00:10:54,612 --> 00:10:55,692
Muita coisa boa isso servirá.

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,476
Bem, é melhor que nada.

144
00:10:57,824 --> 00:10:59,744
Eu não acho que deveríamos
deixe essas pessoas irem embora

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,154
com esse tipo de coisa.

146
00:11:01,161 --> 00:11:02,841
Venha, deixe-me dar-lhe meu nome e endereço.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,199
Vamos entrar lá.

148
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
Fiquei com ela por três dias.

149
00:11:08,501 --> 00:11:09,662
Três dias.

150
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Bem, aqui está meu nome
e um dos meus endereços.

151
00:11:15,717 --> 00:11:17,597
Ei, que regimento era
você com durante a guerra?

152
00:11:18,553 --> 00:11:19,634
Highlanders canadenses.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,128
Canadense.

154
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
Fuzileiro naval eu.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,264
Você se lembra de Dieppe?

156
00:11:24,267 --> 00:11:26,267
A única coisa que posso
lembre-se é o dinheiro que devo.

157
00:11:27,437 --> 00:11:30,396
Bem, esses agiotas, quem são eles?

158
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
Empresa de Empréstimo Unida.

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Empréstimo Unido, ah, sim.

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,943
Eu os conheço, perto da Dean Street, hein.

161
00:11:37,989 --> 00:11:40,652
Sim, bem, talvez eu possa ajudá-lo.

162
00:11:41,618 --> 00:11:43,109
Você vem aí amanhã ao meio-dia, hein?

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,695
Não se esqueça, ao meio-dia.

164
00:11:45,705 --> 00:11:47,037
Você nem me conhece.

165
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Em Dieppe, um de vocês
a multidão me tirou da praia

166
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
e salvou minha vida.

167
00:11:52,545 --> 00:11:53,786
Custou-lhe metade da perna.

168
00:11:54,672 --> 00:11:55,913
Eu também não o conhecia.

169
00:12:00,845 --> 00:12:02,632
Sua propriedade agora, senhor.

170
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Adeus.

171
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Adeus.

172
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Você sabe que estou consertado.

173
00:12:15,151 --> 00:12:17,518
Vai demorar muito
antes que eu possa pagar de volta.

174
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
Ei.

175
00:12:23,451 --> 00:12:24,783
Tenha aquele em Dieppe.

176
00:12:57,235 --> 00:12:58,067
Lá está Nick.

177
00:12:58,069 --> 00:12:59,189
O que ele está verificando?

178
00:13:00,238 --> 00:13:01,438
Relaxe, ele vai para a porta ao lado.

179
00:13:01,990 --> 00:13:03,110
Oh, a casa respeitável.

180
00:13:04,158 --> 00:13:06,070
Mansão de Lady Agatha.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,754
Onde é isso...

182
00:13:18,756 --> 00:13:20,956
Nick, ainda temos alguns
de quartos vazios ao lado.

183
00:13:21,801 --> 00:13:23,361
Eu os enchi, duas garotas de Zurique.

184
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Onde está aquela garota francesa?

185
00:13:26,014 --> 00:13:27,300
Paris está conseguindo um passaporte para ela.

186
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Demora um ou dois dias, então fui na frente.

187
00:13:29,892 --> 00:13:32,384
Ela deveria estar aqui amanhã
para começar seu novo trabalho.

188
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Que trabalho?

189
00:13:35,398 --> 00:13:38,391
Companheiro de uma simpática e gentil senhora inglesa.

190
00:13:39,485 --> 00:13:40,896
Você?

191
00:13:40,903 --> 00:13:42,235
Meu.

192
00:13:42,238 --> 00:13:43,445
Você vai mantê-la aqui?

193
00:13:43,448 --> 00:13:44,280
Claro.

194
00:13:44,282 --> 00:13:45,602
Eu te digo, Nick, ela é especial.

195
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Hum, tudo bem.

196
00:13:48,036 --> 00:13:49,636
Não use esse vestido quando a conhecer.

197
00:13:50,079 --> 00:13:51,115
Você parece um...

198
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Gosto

199
00:13:53,750 --> 00:13:55,332
o quê, Nick?

200
00:13:56,336 --> 00:13:58,669
Use aqueles sob medida
ternos que fiz para você.

201
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Hum-hmm.

202
00:14:04,427 --> 00:14:05,508
Qual é o problema?

203
00:14:05,511 --> 00:14:06,752
Savile Row.

204
00:14:06,763 --> 00:14:11,758
Gravata elegante, sapatos elegantes,
Chapéu Eton e um guarda-chuva.

205
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Muito cavalheiro.

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,847
O que há de errado nisso?

207
00:14:17,857 --> 00:14:20,565
Você ainda é apenas uma criança
do East End, Nick.

208
00:14:29,952 --> 00:14:31,033
Adivinhação da sorte.

209
00:14:34,165 --> 00:14:36,077
Vou pegar um carro para encontrar aquela garota francesa.

210
00:14:44,300 --> 00:14:46,041
Você disse East End?

211
00:14:49,597 --> 00:14:51,259
Nunca mais traga isso à tona

212
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
ou eu vou te matar.

213
00:15:13,871 --> 00:15:14,745
O que ele queria?

214
00:15:14,747 --> 00:15:15,828
Ah, nada.

215
00:15:15,832 --> 00:15:17,192
Vamos, termine de ler as cartas.

216
00:15:17,458 --> 00:15:19,098
Oh, a porta ao lado está zumbindo como
uma colmeia.

217
00:15:19,168 --> 00:15:20,042
As meninas estão arrasando...

218
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Deixe-os estourar.

219
00:15:21,170 --> 00:15:22,581
Agora, vamos lá, onde estávamos?

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,259
Oh sim.

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,727
Uma carta e algum dinheiro.

222
00:15:39,981 --> 00:15:41,181
Nick nunca dá dinheiro.

223
00:15:41,732 --> 00:15:42,893
Eu não estava falando sobre Nick.

224
00:15:42,900 --> 00:15:44,461
Eu estava apenas contando o que as cartas dizem.

225
00:15:44,485 --> 00:15:46,125
O que isso diz sobre se casar?

226
00:15:46,571 --> 00:15:48,131
Bem, há um homem justo de meia-idade.

227
00:15:49,574 --> 00:15:51,907
Ooh, eu me pergunto se poderia ser esse.

228
00:15:53,995 --> 00:15:55,987
Viúvo, 53 anos, emprego estável, casa própria,

229
00:15:57,498 --> 00:15:59,138
procura senhora companheira de gosto refinado

230
00:15:59,959 --> 00:16:01,166
tendo em vista o casamento.

231
00:16:02,253 --> 00:16:03,494
Bem?

232
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
Qual é a piada?

233
00:16:06,257 --> 00:16:07,737
Você e seus clientes potenciais respeitáveis.

234
00:16:08,718 --> 00:16:10,518
Você tem lido aqueles
diários matrimoniais

235
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
há dois anos.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Você nunca vai deixar Nick.

237
00:16:14,348 --> 00:16:15,839
Eu quero, do jeito que ele age agora.

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
E eu também irei, se o
o homem certo aparece.

239
00:16:20,354 --> 00:16:22,458
Bem, as cartas dizem que você está
não vou casar até...

240
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
As cartas.

241
00:16:24,233 --> 00:16:26,190
Você não sabe como lê-los de qualquer maneira.

242
00:16:27,236 --> 00:16:28,356
Não vai casar até quando?

243
00:16:29,447 --> 00:16:30,654
Quando dizem as cartas?

244
00:16:30,656 --> 00:16:32,456
Aggie, preciso de um novo
cama para minha irmã Maria.

245
00:16:33,367 --> 00:16:34,847
Ela não consegue dormir direito com isso.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,485
Não temos camas.

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Além disso, sua irmã não é
uma das meninas trabalhadoras.

248
00:16:39,457 --> 00:16:40,664
E a cama aí?

249
00:16:40,666 --> 00:16:41,582
Está reservado.

250
00:16:41,584 --> 00:16:43,075
Agora, vamos lá, quando dizem as cartas?

251
00:16:44,420 --> 00:16:45,252
Quando?

252
00:16:45,254 --> 00:16:46,745
Eu pego aquela cama para Maria?

253
00:16:47,798 --> 00:16:49,710
Vicki, leia as cartas.

254
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Ah, muito bem.

255
00:16:54,639 --> 00:16:55,679
Pegue a cama do quarto 43.

256
00:16:56,599 --> 00:16:57,999
Esse está reservado para uma nova garota.

257
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Um especial.

258
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
Bem, pegue ela.

259
00:17:23,334 --> 00:17:24,825
Ei, Sally, há uma novidade chegando.

260
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
Bem, o quarto 43 está vazio.

261
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Ei, Greta, prepare o 43.

262
00:17:30,258 --> 00:17:32,750
Oh, não, ela irá
para a nova mansão.

263
00:17:33,970 --> 00:17:35,210
Isso significa o tratamento real.

264
00:17:35,846 --> 00:17:37,337
Pele, diamante, manuseio suave.

265
00:17:38,849 --> 00:17:40,556
A putinha sortuda.

266
00:17:44,272 --> 00:17:45,312
Aqui, eles são todos seus.

267
00:17:46,482 --> 00:17:49,065
Minha sobrinha não vai precisar deles agora.

268
00:17:49,944 --> 00:17:51,060
Ah, mas não posso.

269
00:17:51,070 --> 00:17:52,902
Vamos, tire suas coisas.

270
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Especialmente aquele mac.

271
00:17:55,992 --> 00:17:57,483
E você não vai precisar desse chapéu.

272
00:17:58,744 --> 00:18:00,781
Esse é o seu melhor vestido?

273
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
É o meu único.

274
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
Bem.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Experimente isso.

276
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Oh.

277
00:18:18,764 --> 00:18:19,680
É lindo.

278
00:18:19,682 --> 00:18:20,682
Deve caber em você.

279
00:18:23,894 --> 00:18:26,011
Droga, agora tenho que consertar
esta meia.

280
00:18:26,856 --> 00:18:28,063
Você sabe, eu aposto que essa nova garota

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,545
não precisa consertar suas próprias roupas.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,475
Ah, pare de gemer.

283
00:18:31,485 --> 00:18:32,565
Você está bem, não é?

284
00:18:33,654 --> 00:18:35,145
Venha, minha querida.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,279
Eu vou ajudá-lo nisso.

286
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
Alguém em casa?

287
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Chegando.

288
00:19:03,476 --> 00:19:06,469
Você sabe, Nick, por um momento,
você parecia um cliente.

289
00:19:07,647 --> 00:19:08,479
Pare com isso.

290
00:19:08,481 --> 00:19:10,161
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,326
Agora, lembre-se, isso
propriedade valiosa da garota.

292
00:19:12,443 --> 00:19:14,083
E ela não vai ser fácil
para lidar.

293
00:19:14,487 --> 00:19:15,319
Como você sabe?

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,313
Experiência e instinto.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,612
Uma mulher é como um violão,
depende do jogador.

296
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
E você é um maestro.

297
00:19:23,371 --> 00:19:26,364
Agora, esta primeira coisa que temos
o que tenho a fazer é arranjar um marido.

298
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Eu tenho um.

299
00:19:31,504 --> 00:19:33,996
E então, eu disse à velha senhora
exatamente o que meu advogado me disse.

300
00:19:35,383 --> 00:19:36,215
a única coisa a fazer

301
00:19:36,217 --> 00:19:38,257
é casar a garota
para um assunto britânico.

302
00:19:39,178 --> 00:19:40,419
Então ela não precisará de autorização de trabalho

303
00:19:40,429 --> 00:19:41,789
e todos os seus problemas acabarão.

304
00:19:42,765 --> 00:19:45,257
Mas é claro que não tenho
um solteiro elegível à mão.

305
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Exceto você.

306
00:19:48,604 --> 00:19:50,844
Eu não posso me dar ao luxo de manter um
táxi, não importa uma esposa, Nick.

307
00:19:51,857 --> 00:19:52,897
Ah, bem, você sabe o que é melhor.

308
00:19:53,943 --> 00:19:54,979
Claro, tudo que você teria que fazer

309
00:19:54,985 --> 00:19:56,185
é passar pela cerimônia.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,627
Depois, anulamos o casamento,

311
00:19:59,031 --> 00:20:00,271
você sabe, para não consumação.

312
00:20:01,367 --> 00:20:02,858
Dois minutos e está tudo acabado.

313
00:20:04,036 --> 00:20:05,322
A velha senhora, ela está tão interessada

314
00:20:05,329 --> 00:20:06,729
para manter aquela garota como sua companheira,

315
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
ela te daria 200 libras

316
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
e pense que você está fazendo um favor a ela.

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
Claro, você teria seu próprio táxi novamente.

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,032
E você também estaria me fazendo um favor.

319
00:20:18,467 --> 00:20:21,710
Favor, toda vez que eu
te conhecer, estou ganhando dinheiro.

320
00:20:23,264 --> 00:20:24,755
Olha, aqui está o meu cartão de advogado.

321
00:20:26,225 --> 00:20:27,057
Vá vê-lo.

322
00:20:27,059 --> 00:20:28,379
Tenho certeza que ele pode consertar alguma coisa.

323
00:20:28,769 --> 00:20:31,386
Boa noite, Sr. Biaggi.

324
00:20:32,273 --> 00:20:33,273
Olá.

325
00:20:35,818 --> 00:20:37,858
Vou casar com ela pela metade
o preço, que tal?

326
00:20:39,947 --> 00:20:43,406
Você sabe, a garota que eu era
falando nisso, ela também é bonita.

327
00:21:14,982 --> 00:21:17,065
Vicki, eu quero que você faça isso.

328
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
Ela é bonita, não é?

329
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
Então, minha irmã já foi.

330
00:21:24,867 --> 00:21:26,324
Esse era Nick.

331
00:21:26,327 --> 00:21:27,693
Eu não tive nada a ver com isso.

332
00:21:27,703 --> 00:21:28,577
Você sabe disso, não é?

333
00:21:28,579 --> 00:21:29,786
Ela está falando sobre suicídio novamente.

334
00:21:29,789 --> 00:21:30,621
Ela não pode viver

335
00:21:30,623 --> 00:21:31,455
- com essa cara.
- Vicki eu tenho que sair

336
00:21:31,457 --> 00:21:32,289
por alguns minutos.

337
00:21:32,291 --> 00:21:33,611
Fique de olho em Malou, sim?

338
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
Por que eu?

339
00:21:36,378 --> 00:21:37,939
Porque você é o
apenas um Nick permitirá

340
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
na outra casa.

341
00:21:38,964 --> 00:21:41,044
E não se esqueça, feche a
porta de conexão atrás de você.

342
00:22:05,115 --> 00:22:06,235
Dona Agatha, posso ficar com ele?

343
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
eu encontrei...

344
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Ah, olá.

345
00:22:12,998 --> 00:22:14,910
Olá, meu nome é Vicki.

346
00:22:16,377 --> 00:22:17,993
Você é amigo da Sra. Agatha?

347
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Sim.

348
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
O que você tem aí?

349
00:22:24,718 --> 00:22:27,051
Acabei de salvá-lo de quebrar o pescoço.

350
00:22:28,347 --> 00:22:30,930
Você sabe, você me lembra alguém.

351
00:22:32,434 --> 00:22:33,474
Vou chamá-lo de Mignon.

352
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Significa fofo.

353
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Mignon.

354
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Mignon, Mignon, Mignon.

355
00:22:40,609 --> 00:22:41,849
Você conhece a Sra. Agatha há muito tempo?

356
00:22:42,736 --> 00:22:43,817
Aggie?

357
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
Tempo suficiente.

358
00:22:45,406 --> 00:22:46,238
Você gosta daqui?

359
00:22:46,240 --> 00:22:47,447
Ah, eu adoro isso.

360
00:22:47,449 --> 00:22:48,906
Nunca tive um trabalho assim.

361
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Você pode acreditar nisso.

362
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
Bebida?

363
00:22:51,871 --> 00:22:52,703
Não, obrigado.

364
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Você acha que ela vai me deixar ficar com ele?

365
00:22:55,165 --> 00:22:56,039
Não vejo por que não.

366
00:22:56,041 --> 00:22:57,761
Todos nós temos que ter
algo nesta vida.

367
00:22:58,085 --> 00:23:00,077
Sim, um trabalho decente.

368
00:23:00,921 --> 00:23:02,037
E eu tenho um aqui.

369
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
Em que você trabalha?

370
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Nada.

371
00:23:09,388 --> 00:23:10,549
Você não trabalha?

372
00:23:12,266 --> 00:23:14,258
Ah, sim, estou no
negócio de entretenimento.

373
00:23:15,436 --> 00:23:16,847
Realmente?

374
00:23:16,854 --> 00:23:17,854
O que você faz?

375
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Entreter.

376
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Não, quero dizer, que tipo de...

377
00:23:23,277 --> 00:23:24,837
Ah, não faça tantas perguntas malditas.

378
00:23:25,529 --> 00:23:26,770
Você é pior que uma criança.

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,562
Olha, não preste atenção em mim.

380
00:23:34,705 --> 00:23:35,991
Eu sou assim às vezes.

381
00:23:37,207 --> 00:23:38,323
Está tudo bem.

382
00:23:38,334 --> 00:23:39,654
Você sabe, você se parece com ela.

383
00:23:40,711 --> 00:23:41,997
Como ela era.

384
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
Quem?

385
00:23:45,132 --> 00:23:46,132
Minha irmã mais nova.

386
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Malou querido,

387
00:23:48,844 --> 00:23:50,364
Quero que você conheça meu consultor de negócios

388
00:23:50,554 --> 00:23:51,714
e bom amigo, Nick Biaggi.

389
00:23:52,598 --> 00:23:53,556
Como vai?

390
00:23:53,557 --> 00:23:55,797
Melhor como amigo do que como
consultor de negócios, receio.

391
00:23:56,310 --> 00:23:59,053
Olá, Vicki, que prazer inesperado.

392
00:24:01,231 --> 00:24:04,065
Bem, agora, eu tenho tentado
para conseguir uma autorização de trabalho.

393
00:24:06,070 --> 00:24:07,630
Não há nenhuma dificuldade,
existe?

394
00:24:07,988 --> 00:24:08,820
Receio que exista.

395
00:24:08,822 --> 00:24:09,938
Um assunto muito sério.

396
00:24:09,949 --> 00:24:11,149
A cota oficial acabou

397
00:24:11,784 --> 00:24:14,618
e não há mais licenças
sendo emitido até o próximo ano.

398
00:24:15,871 --> 00:24:17,362
Mas o que vou fazer?

399
00:24:17,373 --> 00:24:19,693
Não há nada que ela possa
fazer exceto voltar para a França.

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,159
Não posso!

401
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
A polícia.

402
00:24:23,837 --> 00:24:27,421
Oh, dona Agatha, não vou
te deixar, eu não vou.

403
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
Não tem jeito?

404
00:24:30,094 --> 00:24:31,374
Consultei quatro advogados

405
00:24:32,346 --> 00:24:34,466
e apenas um deles é qualquer
tipo de sugestão.

406
00:24:35,307 --> 00:24:36,827
Mas isso, receio,
foi muito louco.

407
00:24:37,267 --> 00:24:38,348
O que foi?

408
00:24:38,352 --> 00:24:39,913
Ah, não vale a pena
falando, eu garanto.

409
00:24:39,937 --> 00:24:41,178
Posso me servir de uma bebida?

410
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Você se importaria com um?

411
00:24:42,023 --> 00:24:42,855
Não, obrigado.

412
00:24:42,856 --> 00:24:43,972
Mas o que foi?

413
00:24:43,983 --> 00:24:45,183
Bem, ele disse a única coisa

414
00:24:45,526 --> 00:24:47,126
seria um daqueles casamentos de um dia.

415
00:24:47,903 --> 00:24:49,394
Você sabe, você se casa com um súdito britânico

416
00:24:50,572 --> 00:24:52,564
e então anular o casamento.

417
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
Oh, você quer dizer um casamento branco?

418
00:24:55,577 --> 00:24:56,658
Ha, perdão?

419
00:24:57,746 --> 00:24:59,426
Você nunca vê o
homem após a cerimônia.

420
00:25:00,749 --> 00:25:04,208
Muitas garotas francesas fizeram isso
depois da guerra para chegar à América.

421
00:25:05,337 --> 00:25:06,873
Não é tão terrível, não é?

422
00:25:09,883 --> 00:25:11,875
Mas onde devemos encontrar um marido?

423
00:25:16,473 --> 00:25:18,553
E você acha que ele está dando
você 200 libras como favor?

424
00:25:19,143 --> 00:25:20,634
Você realmente acredita nessa besteira?

425
00:25:21,687 --> 00:25:23,144
Passe-me a chave inglesa.

426
00:25:23,147 --> 00:25:24,587
Você pode ler isso em todos os jornais.

427
00:25:25,399 --> 00:25:26,435
Como eles trazem essas garotas

428
00:25:26,442 --> 00:25:28,229
apenas para conseguir passaportes britânicos.

429
00:25:29,361 --> 00:25:30,561
Para que não possam ser deportados

430
00:25:30,904 --> 00:25:32,424
quando os colocam nas ruas.

431
00:25:32,573 --> 00:25:34,053
Bem, você nunca lê os jornais?

432
00:25:34,742 --> 00:25:35,782
Sim, eu li os jornais.

433
00:25:36,994 --> 00:25:38,114
Deve ser um tubo de combustível bloqueado.

434
00:25:38,829 --> 00:25:40,069
Você quer apertar o starter?

435
00:25:40,581 --> 00:25:43,039
Ah, você nem
sabe qual é o nome dele.

436
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Nick.

437
00:25:46,378 --> 00:25:47,378
Nick o quê?

438
00:25:48,505 --> 00:25:49,871
Nick Biaggi.

439
00:25:49,882 --> 00:25:52,499
Biaggi, você não sabe quem ele é?

440
00:25:53,886 --> 00:25:55,002
Por que ele é o maior...

441
00:25:55,971 --> 00:25:57,462
Olha, Johnny, enfrente isso,
sim?

442
00:25:59,349 --> 00:26:00,681
Suponha.

443
00:26:01,769 --> 00:26:03,449
Johnny, estou tentando dizer algo
para você!

444
00:26:03,896 --> 00:26:05,540
Olha, suponha que seja um
torta que ele trouxe.

445
00:26:05,564 --> 00:26:07,084
Eu não me importo com quem ele está trazendo.

446
00:26:07,483 --> 00:26:09,065
Ele é meu amigo.

447
00:26:09,985 --> 00:26:11,745
Olha, Johnny, suponha
é uma garota inocente

448
00:26:12,321 --> 00:26:13,607
ele foi trazido.

449
00:26:13,614 --> 00:26:15,694
O que você está tentando
fazer de mim um escoteiro?

450
00:26:16,075 --> 00:26:18,115
Todas as minhas chances foram destruídas
como se o táxi tivesse sido destruído.

451
00:26:19,536 --> 00:26:20,536
Sim, isso é a vida.

452
00:26:21,705 --> 00:26:23,788
Às vezes fica difícil.

453
00:26:24,625 --> 00:26:26,745
Ah, você vai começar
me dizendo sobre o que é a vida.

454
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
Áspero, é uma corrida desenfreada glorificada

455
00:26:31,131 --> 00:26:32,542
e eu vou começar a correr

456
00:26:32,549 --> 00:26:34,541
até eu sair na frente
com todos os caras espertos.

457
00:26:35,677 --> 00:26:37,077
E eu não me importo com o quão difícil isso fique.

458
00:26:38,055 --> 00:26:41,048
Mike, o Clube Sundown,
Rua Curzon, Sr.

459
00:26:42,309 --> 00:26:43,800
Acho que ele já teve alguns.

460
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
OK.

461
00:26:51,360 --> 00:26:52,817
Pense nisso, Johnny.

462
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Olá, lindo.

463
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
Uh, uh, uh, uh.

464
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Tenho uma dica quente para você.

465
00:27:06,708 --> 00:27:07,988
Tente How's Ya Father no 3.30.

466
00:27:08,418 --> 00:27:09,829
Melhor cavalo do dia em todos.

467
00:27:12,339 --> 00:27:13,339
Ele está dentro?

468
00:27:20,681 --> 00:27:22,761
Sammy White está esperando e
o motorista de táxi de Nick também.

469
00:27:23,142 --> 00:27:23,974
Quando a garota chegar,

470
00:27:23,976 --> 00:27:25,656
Eu vou vê-la e
o taxista juntos.

471
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
Mande Sammy White entrar.

472
00:27:30,399 --> 00:27:32,231
Pode entrar, por favor, Sr. White?

473
00:27:34,736 --> 00:27:36,296
Bem, Sr. White, que tipo de perjúrio

474
00:27:37,239 --> 00:27:38,730
podemos nos comprometer com você hoje?

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Oh.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,975
Bem, tudo o que posso lhe dizer.

477
00:27:41,493 --> 00:27:42,984
Sr. Heath?

478
00:27:42,995 --> 00:27:44,111
Oh, ele não vai te segurar por muito tempo.

479
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Você vai se sentar?

480
00:27:45,664 --> 00:27:46,664
Obrigado.

481
00:27:57,759 --> 00:27:58,795
Belo dia, não é?

482
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Sim.

483
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
Você não estaria...

484
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Não, você não poderia estar.

485
00:28:09,897 --> 00:28:11,308
Perdão.

486
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Nada, nada.

487
00:28:19,281 --> 00:28:20,817
Ah, vá em frente.

488
00:28:22,576 --> 00:28:24,067
Você gostaria de um cigarro?

489
00:28:25,412 --> 00:28:26,244
Não, obrigado.

490
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
Não?

491
00:28:27,831 --> 00:28:29,351
Você é do continente,
não é você?

492
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Sim, França.

493
00:28:31,418 --> 00:28:32,909
França, país maravilhoso, sim.

494
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Você já esteve lá?

495
00:28:35,047 --> 00:28:36,087
Sim, uma vez durante a guerra.

496
00:28:36,965 --> 00:28:38,456
Fizemos uma incursão na costa da Bretanha.

497
00:28:39,968 --> 00:28:41,880
De madrugada, muito lindo.

498
00:28:42,930 --> 00:28:44,810
Dunas de areia e os pinheiros
saindo da névoa.

499
00:28:45,724 --> 00:28:48,216
Você sabe que poderia
praticamente sentir o cheiro dos pinheiros

500
00:28:49,686 --> 00:28:50,766
enquanto você estava se aproximando?

501
00:28:51,688 --> 00:28:54,396
Então o Spandaus abriu.

502
00:28:56,235 --> 00:28:57,726
Eles estavam escondidos nos pinheiros.

503
00:28:58,779 --> 00:28:59,779
Assassinos.

504
00:29:00,572 --> 00:29:02,689
Meu irmão foi morto na guerra.

505
00:29:03,659 --> 00:29:06,652
Bem, que parte
França você vem?

506
00:29:07,913 --> 00:29:08,745
Paris.

507
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Ah, Paris.

508
00:29:10,832 --> 00:29:12,824
É realmente tão gay como todo mundo diz?

509
00:29:13,961 --> 00:29:15,918
Não quando você está com fome ou com medo.

510
00:29:18,173 --> 00:29:20,665
Bem, você já viu algum
do campo inglês?

511
00:29:22,010 --> 00:29:24,718
Ah, você deveria, é
lindo, muito lindo.

512
00:29:25,931 --> 00:29:27,422
Linda como, tudo bem.

513
00:29:28,892 --> 00:29:32,010
Essa espera só me deixa louco.

514
00:29:33,647 --> 00:29:35,138
Por que você está aqui?

515
00:29:36,358 --> 00:29:41,103
Oh, apenas alguns negócios legais.

516
00:29:42,030 --> 00:29:42,988
E você?

517
00:29:42,990 --> 00:29:47,155
Bem, sim, é isso que eu sou
aqui para negócios jurídicos também.

518
00:29:48,412 --> 00:29:50,449
Não se preocupe com nada. Sr. Branco.

519
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Ah, Sra.

520
00:29:53,750 --> 00:29:55,286
Ah, e o Sr. McVey também.

521
00:29:56,169 --> 00:29:57,785
A noiva e o noivo se conheceram.

522
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
Bem.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,217
É bem simples, na verdade.

524
00:30:05,220 --> 00:30:07,712
Nós custeamos todos os incidentes
despesas, até mesmo o anel.

525
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Experimente isso.

526
00:30:14,730 --> 00:30:15,937
Ah, parece um pouco solto.

527
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
Ah, isso servirá.

528
00:30:18,525 --> 00:30:20,405
Há mais alguma coisa
você quer saber?

529
00:30:20,902 --> 00:30:22,063
Não, acho que não.

530
00:30:25,824 --> 00:30:27,031
O casamento perfeito.

531
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Um dia apenas.

532
00:30:34,249 --> 00:30:35,449
Você quer aquele cigarro agora?

533
00:30:36,293 --> 00:30:37,209
Obrigado.

534
00:30:37,210 --> 00:30:38,570
Está nessa raquete há muito tempo?

535
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Raquete?

536
00:30:41,340 --> 00:30:43,502
Jogo, negócios, como você chama.

537
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
O que?

538
00:30:46,219 --> 00:30:47,710
Não seja estúpido.

539
00:30:47,721 --> 00:30:49,087
Não seja rude.

540
00:30:49,097 --> 00:30:50,377
Você acha que eu gosto de fazer isso?

541
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Por que você está fazendo isso?

542
00:30:51,933 --> 00:30:53,213
E por que você está fazendo isso?

543
00:30:53,685 --> 00:30:54,846
Pelo dinheiro, querido.

544
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
Eu faço isso pelo meu trabalho.

545
00:30:57,647 --> 00:30:59,047
É o primeiro emprego decente que tive.

546
00:30:59,566 --> 00:31:00,727
Decente.

547
00:31:00,734 --> 00:31:01,734
Sim, decente.

548
00:31:02,444 --> 00:31:04,004
Boa comida, boas roupas e sem preocupações.

549
00:31:05,113 --> 00:31:06,945
E a mulher para quem trabalho é gentil.

550
00:31:08,241 --> 00:31:09,482
Mulher?

551
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
E Nick Biaggi?

552
00:31:10,869 --> 00:31:12,029
Ele é apenas um amigo dela.

553
00:31:12,829 --> 00:31:14,709
E quando ele soube que eu tinha
ter passaporte britânico,

554
00:31:15,123 --> 00:31:16,364
ele disse que havia muitos homens

555
00:31:16,375 --> 00:31:17,655
que se casaria com uma garota fora do preço.

556
00:31:18,710 --> 00:31:20,372
Ele estava bem ali, não estava?

557
00:31:26,968 --> 00:31:29,130
Não sei por que me sinto infeliz.

558
00:31:36,770 --> 00:31:37,602
Nada mal.

559
00:31:37,604 --> 00:31:38,396
Isso não é seu.

560
00:31:38,397 --> 00:31:39,729
É agora.

561
00:31:39,731 --> 00:31:42,474
Uma lembrança da minha amada esposa.

562
00:31:44,861 --> 00:31:46,068
Por que você é assim?

563
00:31:47,197 --> 00:31:48,483
O que eu fiz?

564
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
Ah, nada.

565
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Quer de volta?

566
00:32:05,799 --> 00:32:07,461
Não importa.

567
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
É engraçado.

568
00:32:12,889 --> 00:32:15,381
Minha mãe costumava dizer:
"O casamento é para sempre."

569
00:32:36,538 --> 00:32:37,745
Vamos, sorri aí.

570
00:32:37,747 --> 00:32:38,828
Eu farei o resto.

571
00:32:39,833 --> 00:32:40,707
Chegando?

572
00:32:40,709 --> 00:32:42,029
Acho que prefiro o ar fresco.

573
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
Agradável.

574
00:32:45,088 --> 00:32:46,004
Isso mesmo.

575
00:32:49,968 --> 00:32:51,834
Eu preciso disso mais do que você, querido.

576
00:33:10,238 --> 00:33:11,570
Repita comigo.

577
00:33:12,449 --> 00:33:13,969
Apelo a estas pessoas aqui presentes

578
00:33:15,243 --> 00:33:17,860
para testemunhar isso eu, Jonathan McVey.

579
00:33:18,788 --> 00:33:20,780
Apelo a estas pessoas aqui presentes

580
00:33:21,917 --> 00:33:23,277
para testemunhar isso eu, Jonathan McVey.

581
00:33:24,252 --> 00:33:26,744
Leve você
Marie Lousie Beaucaire

582
00:33:28,131 --> 00:33:29,251
para ser minha legítima esposa.

583
00:33:31,635 --> 00:33:33,235
Leve-te Marie Lousie Beaucaire...

584
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
Parabéns,
Jorge, meu velho.

585
00:33:35,473 --> 00:33:36,713
Para ser meu...

586
00:33:36,723 --> 00:33:38,643
Lembre-se do que
seu velho pai costumava dizer.

587
00:33:39,309 --> 00:33:41,221
Dinheiro não é tudo.

588
00:33:45,607 --> 00:33:50,602
Para ser minha legítima esposa.

589
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
Por favor, coloque o
anel no dedo da noiva?

590
00:34:15,178 --> 00:34:17,761
Esse é o velho, hein!

591
00:34:19,474 --> 00:34:21,966
Agora tenho prazer em
declarando você legalmente casado.

592
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Desejo-lhe boa sorte.

593
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Boa sorte.

594
00:34:27,983 --> 00:34:28,983
Boa sorte.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,061
Você pode assinar o registro, por favor?

596
00:34:34,281 --> 00:34:37,490
Os noivos primeiro
e depois as testemunhas.

597
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Ei, senhor!

598
00:34:58,597 --> 00:35:00,259
Você precisa de um buquê.

599
00:35:04,936 --> 00:35:06,302
A primeira parcela.

600
00:35:26,333 --> 00:35:29,167
O que eu deveria
digamos, parabéns?

601
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Bem, você conseguiu o dinheiro de qualquer maneira.

602
00:35:33,381 --> 00:35:34,792
Eu me pergunto o que é
vai custar aquela garota.

603
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Cale-se!

604
00:35:36,551 --> 00:35:37,792
Você viu o que aconteceu.

605
00:35:37,802 --> 00:35:39,293
É tudo legítimo e honesto.

606
00:35:39,304 --> 00:35:40,136
Você viu a mulher para quem ela trabalhava.

607
00:35:40,138 --> 00:35:42,058
Aquela bolsa velha, ela estava
na batida há 10 anos.

608
00:35:42,766 --> 00:35:43,973
Você é louco!

609
00:35:43,975 --> 00:35:46,843
Olha, quem você está tentando
convencer, Johnny, eu ou você?

610
00:35:47,979 --> 00:35:51,939
Ouça, se alguma coisa
aconteceu com aquela garota...

611
00:35:55,320 --> 00:35:57,277
Mas era um rosto bonito, não é?

612
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Cara legal.

613
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
Vamos, estaremos de plantão em 10 minutos.

614
00:36:10,168 --> 00:36:13,002
Bem, bem, aí vem a noiva.

615
00:36:14,964 --> 00:36:18,002
Pobre Mignon, ela deve estar com fome.

616
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Vá em frente, é hora de você ir trabalhar.

617
00:36:23,223 --> 00:36:24,263
Logo depois de um casamento?

618
00:36:24,891 --> 00:36:26,007
Tenha um coração.

619
00:36:26,017 --> 00:36:28,134
Eu tenho e é feito de ouro.

620
00:36:29,187 --> 00:36:30,268
Vá e cave em busca disso.

621
00:36:44,537 --> 00:36:49,531
Não admira que você esteja engordando.

622
00:36:50,625 --> 00:36:52,207
Mas foi bom.

623
00:36:54,921 --> 00:36:56,412
Você sabe, eu não teria me importado

624
00:36:57,549 --> 00:36:59,541
se tivesse sido um casamento de verdade.

625
00:37:00,802 --> 00:37:02,088
Você acha que eu sou louco.

626
00:37:02,971 --> 00:37:04,963
Bem, o que você sabe sobre o amor, hein?

627
00:37:06,015 --> 00:37:08,348
Você não sabe de nada.

628
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Ei, onde você está indo?

629
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
Mignon, Mignon, venha aqui.

630
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
Mignon.

631
00:37:17,318 --> 00:37:19,230
Mignon, Mignon, Mignon.

632
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
Mignon.

633
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Mignon.

634
00:37:43,178 --> 00:37:45,670
Mignon, Mignon.

635
00:37:46,890 --> 00:37:48,450
Mignon,.

636
00:37:49,809 --> 00:37:50,725
Mignon, venha, venha.

637
00:37:50,727 --> 00:37:52,059
O que é que foi isso?

638
00:37:58,109 --> 00:38:01,022
Engraçado, pensei ter ouvido alguma coisa.

639
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Ah, sim, sim.

640
00:38:17,754 --> 00:38:19,245
Vamos, boneca, me dê um beijo.

641
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Você é um velho britânico engraçado.

642
00:38:22,675 --> 00:38:23,509
Vamos.

643
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
Coloque alguma luz sobre o assunto.

644
00:38:25,345 --> 00:38:26,745
Ah, você é inteligente o suficiente.

645
00:38:27,055 --> 00:38:27,887
Muito mais longe?

646
00:38:27,889 --> 00:38:28,847
Não, não muito mais.

647
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
Vamos.

648
00:38:29,683 --> 00:38:32,015
Eu gostaria de caminhar
sem toda essa partida.

649
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Que lugar para colocar uma luz.

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,474
Ei, vamos lá.

651
00:38:39,859 --> 00:38:41,659
Você gostaria
morando em um farol?

652
00:40:38,519 --> 00:40:40,181
Olá, sim?

653
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Um momento.

654
00:40:44,817 --> 00:40:45,898
Para você, senhor.

655
00:40:47,612 --> 00:40:50,355
Olá, Aggie, como vão os truques?

656
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
O que?

657
00:40:53,576 --> 00:40:55,016
Eu lhe disse para nunca deixá-la sozinha.

658
00:40:55,161 --> 00:40:55,993
Fique aí.

659
00:40:55,995 --> 00:40:57,281
Sim, Nick.

660
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
Sim, Nick, eu irei.

661
00:40:58,915 --> 00:40:59,747
Eu já terminei.

662
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Mas você vê, eu.

663
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Ah!

664
00:41:04,671 --> 00:41:05,671
Malou.

665
00:41:06,631 --> 00:41:07,631
Malou.

666
00:41:18,977 --> 00:41:20,218
Malou, minha querida.

667
00:41:22,814 --> 00:41:24,021
Ah, mas Malou.

668
00:41:24,023 --> 00:41:25,480
Não me toque!

669
00:41:25,483 --> 00:41:26,564
Mas Malou, o que é isso?

670
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
O que está chateando você?

671
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
Agora, acalme-se.

672
00:41:29,904 --> 00:41:31,361
Agora, Malou, me escute.

673
00:41:31,364 --> 00:41:32,364
Vamos sair de cima de mim!

674
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Mignon, venha.

675
00:41:34,826 --> 00:41:35,946
Ouça, seu estúpido.

676
00:41:37,328 --> 00:41:38,688
Nick quer te dar tudo.

677
00:41:39,622 --> 00:41:42,205
Você tem sorte, você poderia
tenha calma, eu não fiz.

678
00:41:46,963 --> 00:41:48,829
Ela me bateu.

679
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
Está tudo bem.

680
00:41:53,469 --> 00:41:54,880
Deixe os meninos fazerem isso.

681
00:41:54,887 --> 00:41:56,003
Coloque-a no sofá.

682
00:41:56,848 --> 00:41:58,510
Saia você também.

683
00:42:02,061 --> 00:42:03,261
Eu sei para que você me quer.

684
00:42:03,980 --> 00:42:05,437
Eu sei qual é o seu negócio.

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Eu não vou fazer isso!

686
00:42:06,275 --> 00:42:07,731
Você não sabe de nada.

687
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
Ainda.

688
00:42:13,281 --> 00:42:14,943
Você não pode me manter aqui.

689
00:42:16,409 --> 00:42:17,689
Olha, não faça cena, hein.

690
00:42:17,994 --> 00:42:19,326
Eu não gosto de cenas.

691
00:42:20,329 --> 00:42:22,366
E eu não gosto de violência,
então vamos...

692
00:42:28,087 --> 00:42:29,690
Você sabe o que eu fiz
para algumas das meninas

693
00:42:29,714 --> 00:42:30,794
isso costumava funcionar para mim?

694
00:42:31,632 --> 00:42:32,748
Eu os tirei da sarjeta

695
00:42:32,759 --> 00:42:33,919
e eu dei a eles a chance.

696
00:42:34,844 --> 00:42:36,301
Suponho que você pensou
eu ia colocar você

697
00:42:36,304 --> 00:42:37,704
nas ruas com todos os outros.

698
00:42:38,222 --> 00:42:40,714
Bobagem, não, você não.

699
00:42:41,934 --> 00:42:44,054
Você está indo para o melhor
lugares com as melhores pessoas.

700
00:42:45,313 --> 00:42:47,193
E quer saber, não cara
vai tocar em você.

701
00:42:48,274 --> 00:42:50,114
Não por três meses,
seis meses, talvez mais.

702
00:42:51,027 --> 00:42:52,627
Mas então vai ser
o certo.

703
00:42:53,154 --> 00:42:54,645
Um cliente top.

704
00:42:54,655 --> 00:42:56,055
Um embaixador, um diplomata visitante,

705
00:42:56,324 --> 00:42:58,862
um ministro de gabinete, o creme.

706
00:42:59,952 --> 00:43:01,443
Eu vou tirar você da sarjeta

707
00:43:01,454 --> 00:43:02,934
e colocá-lo no cenário internacional.

708
00:43:03,289 --> 00:43:05,249
Você será grande, você será
alguém, maior que eu.

709
00:43:06,167 --> 00:43:09,831
E daqui a cinco anos
agora, faremos uma fortuna.

710
00:43:12,340 --> 00:43:13,751
É isso que farei por você.

711
00:43:15,009 --> 00:43:17,092
Se você jogar as cartas
a maneira como eu lido com eles.

712
00:43:21,349 --> 00:43:24,513
Você estará reservado para
clientes especiais e para mim.

713
00:43:34,570 --> 00:43:35,488
Você sabe o que você é?

714
00:43:35,489 --> 00:43:36,979
Você é uma caneca, péssimo.

715
00:43:38,366 --> 00:43:40,046
Você poderia ter conseguido
fácil durante toda a sua vida.

716
00:43:41,119 --> 00:43:42,610
Não, Johnny.

717
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Quem?

718
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Johnny.

719
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Johnny?

720
00:43:48,543 --> 00:43:50,000
Aquele taxista mesquinho,

721
00:43:50,002 --> 00:43:51,493
você me rejeita por ele, seu idiota.

722
00:43:52,922 --> 00:43:54,254
Você poderia ter sido minha garota.

723
00:43:57,426 --> 00:43:58,426
Entre.

724
00:43:59,887 --> 00:44:01,423
Leve-a para a porta ao lado, quarto 43.

725
00:44:08,354 --> 00:44:09,794
O que você vai fazer com ela?

726
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Eu vou ensiná-la.

727
00:44:11,941 --> 00:44:14,228
Recusando-me para um motorista de táxi.

728
00:44:15,778 --> 00:44:16,610
Ele está dentro?

729
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Ora, sim, mas.

730
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Ah, inesperado, mas bem-vindo.

731
00:44:20,575 --> 00:44:21,409
Eu tenho esses papéis...

732
00:44:21,410 --> 00:44:22,242
Onde ela está?

733
00:44:22,243 --> 00:44:23,077
Quem?

734
00:44:23,078 --> 00:44:23,910
Aquele com quem casei.

735
00:44:23,911 --> 00:44:24,744
Eu não tenho ideia.

736
00:44:24,745 --> 00:44:26,505
Agora, olhe, acabei de sair
você é a assinatura aí...

737
00:44:27,373 --> 00:44:29,601
Olha, se é uma questão de
dinheiro, e geralmente é,

738
00:44:29,625 --> 00:44:31,036
Vou tentar conseguir para você.

739
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Onde ela está?

740
00:44:35,548 --> 00:44:36,506
Você derramou meu leite.

741
00:44:36,507 --> 00:44:37,918
Vou quebrar seu pescoço.

742
00:44:37,925 --> 00:44:39,125
Eu já te disse, não sei.

743
00:44:40,219 --> 00:44:41,219
Onde está Nick Biaggi?

744
00:44:42,013 --> 00:44:42,971
Nick?

745
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
Sim, eu quero o endereço dele,

746
00:44:44,974 --> 00:44:47,011
caso contrário, eu vou fazer
muito barulho.

747
00:44:52,815 --> 00:44:53,896
Isso é tudo que você quer?

748
00:45:01,073 --> 00:45:03,486
June, ligue para Nick rapidamente.

749
00:45:15,087 --> 00:45:16,828
Nick, ele está aqui.

750
00:45:18,007 --> 00:45:19,327
O taxista está causando problemas.

751
00:45:20,009 --> 00:45:21,009
Ele quer ver a garota.

752
00:45:21,552 --> 00:45:22,793
Ele exigiu seu endereço.

753
00:45:24,055 --> 00:45:26,798
Não, mandei-o para Grant Street.

754
00:46:51,600 --> 00:46:52,807
Essa é a história toda.

755
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Aqui está uma foto dela.

756
00:46:53,811 --> 00:46:55,491
E o homem por trás de tudo
este é Nick Biaggi.

757
00:46:56,480 --> 00:46:57,516
Biaggi?

758
00:46:57,523 --> 00:46:58,684
Por que você não chama a polícia?

759
00:46:58,691 --> 00:46:59,691
Ah, não seja idiota.

760
00:46:59,692 --> 00:47:00,566
O que temos sobre ele?

761
00:47:00,568 --> 00:47:02,448
Nós nem sabemos se
ela ainda está trabalhando para ele.

762
00:47:03,154 --> 00:47:05,173
E a polícia estará perguntando
Johnny algumas perguntas engraçadas

763
00:47:05,197 --> 00:47:07,237
sobre casar com um francês
garota só para conseguir um passaporte.

764
00:47:07,700 --> 00:47:09,692
Tudo bem, ela é nossa
negócios, ei, rapazes?

765
00:47:11,037 --> 00:47:12,369
- Sim, claro.
- Sim.

766
00:47:12,371 --> 00:47:13,287
Você sabe, mais cedo ou mais tarde,

767
00:47:13,289 --> 00:47:14,575
ela vai acabar nas ruas

768
00:47:14,582 --> 00:47:16,462
como todas as garotas Biaggi
e essa é a nossa chance.

769
00:47:16,876 --> 00:47:18,395
Agora, todos vocês sabem como ela é?

770
00:47:18,419 --> 00:47:19,251
Sim.

771
00:47:19,253 --> 00:47:20,253
Bem, no minuto em que você a encontrar,

772
00:47:20,254 --> 00:47:21,814
telefone para Miriam, ela sabe o que fazer.

773
00:47:22,465 --> 00:47:23,751
E o que você vai fazer?

774
00:47:23,758 --> 00:47:24,758
Eu vou fazer o resto.

775
00:47:24,759 --> 00:47:26,719
Eu contei todos os outros
meninos, então todos estão preparados.

776
00:47:27,053 --> 00:47:29,293
Vou pela Park Lane, Oxford
Rua, Avenida Shaftesbury,

777
00:47:29,722 --> 00:47:31,842
Piccadilly é um quadrado áspero,
ela está fadada a estar nisso.

778
00:47:32,308 --> 00:47:35,301
Agora, depende de você e
eles e sorte.

779
00:47:36,687 --> 00:47:38,527
Não se preocupe, Johnny,
Estarei orando por você.

780
00:47:39,065 --> 00:47:40,667
E quanto
Rua Bond, Rua Miles,

781
00:47:40,691 --> 00:47:42,182
Rua Koch, certo?

782
00:47:42,193 --> 00:47:43,233
Primeira chamada, Bond Street.

783
00:47:44,362 --> 00:47:45,648
Bem, mais de 20 metros quadrados.

784
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Ei, senhorita.

785
00:47:47,365 --> 00:47:48,281
Olá, querido.

786
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
Desculpe, cara errada.

787
00:47:50,868 --> 00:47:51,949
Cara errada?

788
00:48:12,306 --> 00:48:13,387
Hum?

789
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
Estou com fome.

790
00:48:18,062 --> 00:48:19,519
Dê-me alguma coisa, qualquer coisa.

791
00:48:20,689 --> 00:48:22,369
Se você quer comida,
você tem que trabalhar para isso.

792
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Não.

793
00:48:23,943 --> 00:48:25,275
Eu te dei sua chance.

794
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Você poderia ter sido...

795
00:48:26,112 --> 00:48:27,028
Eu vou à polícia.

796
00:48:27,029 --> 00:48:28,029
Voltarei para França.

797
00:48:28,656 --> 00:48:30,256
Você é procurado pela polícia na França

798
00:48:31,033 --> 00:48:32,319
para o trabalho no café, lembra?

799
00:48:32,326 --> 00:48:33,737
Nós enquadramos você.

800
00:48:33,744 --> 00:48:34,744
Vem Maria.

801
00:48:40,084 --> 00:48:41,495
Eu não farei isso.

802
00:48:41,502 --> 00:48:42,913
Eu não me importo se você me matar.

803
00:48:42,920 --> 00:48:45,003
Não vou, não vou, não vou.

804
00:48:50,553 --> 00:48:51,593
Dê uma olhada no rosto dela.

805
00:48:52,263 --> 00:48:53,263
Não, não.

806
00:48:58,561 --> 00:49:00,268
Veja o que algumas gotas de ácido podem fazer?

807
00:49:03,983 --> 00:49:05,975
Maria também era uma menina que
não olharia para um homem.

808
00:49:07,236 --> 00:49:08,943
Agora, nenhum homem vai olhar para ela.

809
00:51:41,307 --> 00:51:42,223
O que é isso?

810
00:51:42,224 --> 00:51:43,224
Você matou aquele homem.

811
00:51:43,851 --> 00:51:44,683
Eu não poderia.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,845
Eu não poderia ter matado um homem.

813
00:51:47,104 --> 00:51:48,544
As fotos provam que você fez isso.

814
00:51:48,814 --> 00:51:49,975
Não, não.

815
00:51:49,982 --> 00:51:51,268
Você fez, minha querida.

816
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Eles são falsos.

817
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Eles são falsos.

818
00:52:01,702 --> 00:52:04,194
Você tenta convencer
outra pessoa disso.

819
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
E agora?

820
00:52:12,921 --> 00:52:14,162
Coloque-a nas ruas.

821
00:52:14,173 --> 00:52:15,049
O que?

822
00:52:15,050 --> 00:52:16,290
Nick, você é louco.

823
00:52:16,300 --> 00:52:18,020
- Ela irá direto para...
- Está tudo bem.

824
00:52:18,260 --> 00:52:20,252
Seu primeiro cliente será
seja um dos meninos.

825
00:52:26,477 --> 00:52:27,797
Tente se recompor.

826
00:52:28,354 --> 00:52:29,435
É a única maneira.

827
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
Você deve tentar.

828
00:52:30,731 --> 00:52:31,812
Malou, vá em frente.

829
00:52:41,700 --> 00:52:43,487
Para seu próprio bem, tente.

830
00:52:44,745 --> 00:52:45,661
Não posso.

831
00:52:45,663 --> 00:52:47,529
Não pense nisso, apenas faça.

832
00:52:51,710 --> 00:52:53,292
Malou, eles estão te observando.

833
00:52:58,050 --> 00:52:59,541
Eu não me importo se eles me matarem.

834
00:53:00,969 --> 00:53:02,210
Eles farão pior do que
isso, seu idiota.

835
00:53:02,221 --> 00:53:03,221
Você não percebe?

836
00:53:03,847 --> 00:53:04,887
Você viu Maria, não foi?

837
00:53:05,766 --> 00:53:07,223
Você viu o que eles fizeram com ela.

838
00:53:08,185 --> 00:53:09,517
Minha irmã mais nova.

839
00:53:11,271 --> 00:53:13,012
Aquele que costumava se parecer com você.

840
00:53:18,612 --> 00:53:21,025
Azul 47, você está lendo?

841
00:53:22,533 --> 00:53:24,240
Pelo amor de Deus, Azul 47.

842
00:53:25,661 --> 00:53:26,777
Mike a encontrou.

843
00:53:26,787 --> 00:53:28,227
Bayswater Road perto da casa de Flanders.

844
00:53:28,997 --> 00:53:29,997
Ok, Míriam.

845
00:53:31,083 --> 00:53:33,003
Assistência Bayswater
Road, Johnny está a caminho.

846
00:53:34,044 --> 00:53:34,878
Pode haver problemas.

847
00:53:34,879 --> 00:53:36,119
Todos perto, aguardem.

848
00:53:37,005 --> 00:53:38,337
Você realmente acha
haverá problemas?

849
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
Você está brincando?

850
00:53:39,341 --> 00:53:42,300
Com Mike lá, ele preferiria
lutar do que tomar seu café da manhã.

851
00:54:07,161 --> 00:54:08,119
Acho que estou doente.

852
00:54:08,120 --> 00:54:09,281
Essa é a coisa que eles te deram.

853
00:54:09,288 --> 00:54:10,288
O efeito vai passar.

854
00:54:11,331 --> 00:54:12,367
Prossiga.

855
00:54:12,374 --> 00:54:13,615
Tudo bem, querido.

856
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
Não.

857
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
Não.

858
00:54:36,899 --> 00:54:38,731
Tire a garota daqui, Johnny!

859
00:54:40,194 --> 00:54:41,230
Deixe isso comigo.

860
00:54:47,409 --> 00:54:48,285
Bem, vamos lá,
não se preocupe com ele,

861
00:54:48,286 --> 00:54:49,118
eles estão levando a garota embora.

862
00:54:49,119 --> 00:54:51,202
Bem, vamos lá,
vá atrás deles, Scarper.

863
00:55:09,681 --> 00:55:11,172
Você está bem?

864
00:55:11,183 --> 00:55:13,015
Sim, estou bem.

865
00:55:14,937 --> 00:55:16,473
Ah, é você de novo.

866
00:55:18,065 --> 00:55:19,556
Vamos, levante-se.

867
00:55:32,454 --> 00:55:34,446
Eles estão se aproximando.

868
00:56:27,968 --> 00:56:30,460
E então eles disseram que os franceses
a polícia me quer por roubo.

869
00:56:31,555 --> 00:56:32,841
Mas eles me incriminaram.

870
00:56:32,848 --> 00:56:34,128
Eu não roubei nada, Johnny.

871
00:56:34,766 --> 00:56:36,758
E quando me recusei,

872
00:56:37,978 --> 00:56:40,891
quer saber, Nick me bateu.

873
00:56:42,316 --> 00:56:44,476
E então ele me deu algo,
um cigarro ou algo assim

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,560
e quando eu acordei, eles
disse que matei um homem.

875
00:56:48,947 --> 00:56:50,347
Não sei, Johnny, não sei.

876
00:56:50,991 --> 00:56:52,277
Você não matou ninguém.

877
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Isso também foi uma armação.

878
00:56:54,119 --> 00:56:55,159
Ah, talvez seja tudo mentira.

879
00:56:55,662 --> 00:56:57,654
Não sei, mas me sinto perdido.

880
00:56:58,916 --> 00:57:00,236
Vou fazer um café para você.

881
00:57:01,376 --> 00:57:03,136
Você sabe, existem 72
maneiras de fazer café?

882
00:57:03,712 --> 00:57:04,998
Isso foi o que um cara me disse.

883
00:57:05,005 --> 00:57:06,365
Sinceramente, acho que ele estava brincando comigo.

884
00:57:07,424 --> 00:57:08,915
Mas Johnny, você não entende.

885
00:57:08,926 --> 00:57:09,758
Eles queriam que eu...

886
00:57:09,760 --> 00:57:11,752
Olha, creme de verdade, por cima do leite.

887
00:57:13,221 --> 00:57:14,341
Sempre guardo para o café.

888
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Ah, Johnny, você...

889
00:57:16,808 --> 00:57:18,448
Pare, você está comigo, você está bem.

890
00:57:22,189 --> 00:57:23,949
Eu não quero causar
você mais problemas.

891
00:57:24,900 --> 00:57:26,180
Bem, sua mãe não disse

892
00:57:27,110 --> 00:57:29,818
aquele casamento era para sempre, hein?

893
00:57:31,406 --> 00:57:32,897
Beba seu café e cale a boca.

894
00:57:33,951 --> 00:57:35,951
Mas você simplesmente não pode aceitar
eu como uma esposa assim.

895
00:57:37,371 --> 00:57:38,371
Não?

896
00:57:39,164 --> 00:57:40,884
Olha, você esteve
muito gentil, eu entendo.

897
00:57:41,541 --> 00:57:42,901
Mas este foi um acordo comercial.

898
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Você não teve escolha.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,250
A partir do momento em que coloquei os olhos
em você, eu não tive escolha.

900
00:57:51,969 --> 00:57:53,049
Mas não é justo com você.

901
00:57:54,262 --> 00:57:55,136
Ouça, Johnny, eu...

902
00:57:55,138 --> 00:57:57,130
Malou, eu acho
isso é um café muito bom.

903
00:57:58,225 --> 00:57:59,716
E você sabe, eu tenho um quarto vago

904
00:58:01,103 --> 00:58:03,561
que minha mãe usa
quando ela vem para a cidade.

905
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Você tem mãe?

906
00:58:07,359 --> 00:58:08,770
Que tipo de crack é esse?

907
00:58:08,777 --> 00:58:10,188
Não é todo mundo?

908
00:58:11,446 --> 00:58:12,526
Não me olhe assim.

909
00:58:13,031 --> 00:58:14,738
Não consigo explicar essas coisas.

910
00:58:16,618 --> 00:58:19,076
Você sabe quando eu fui para as lutas

911
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
e eu tenho cinco libras no meu
bolso e minha passagem para casa,

912
00:58:24,209 --> 00:58:26,062
e havia um magro
pequeno peso galo de uma criança

913
00:58:26,086 --> 00:58:26,918
subindo no ringue,

914
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
ele era o mais magro
coisinha que você já viu.

915
00:58:29,089 --> 00:58:31,150
E eu estava sentado perto
ele e ele olhou para mim

916
00:58:31,174 --> 00:58:32,665
e me deu um sorrisinho engraçado.

917
00:58:33,802 --> 00:58:36,670
E de repente, tive essa sensação.

918
00:58:37,597 --> 00:58:39,157
Eu peguei aquelas cinco libras
do meu bolso,

919
00:58:39,266 --> 00:58:41,226
deu para a casa de apostas
e apontei para o garoto.

920
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
eu nem sabia o nome dele

921
00:58:43,061 --> 00:58:45,144
e o tempo todo isso
garoto estava me observando.

922
00:58:46,273 --> 00:58:47,833
Irmão, quando ele saiu daquele ringue,

923
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
quando aquele sino tocou.

924
00:58:51,445 --> 00:58:54,438
Ele estava lá certo,
esquerda, esquerda, direita, direita.

925
00:59:00,871 --> 00:59:02,631
Bem, foi, você sabe,
é ou você acredita

926
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
ou você não acredita.

927
00:59:10,005 --> 00:59:11,496
Isso é francês, parece bonito.

928
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
O que isso significa?

929
00:59:15,677 --> 00:59:19,387
O coração tem razões que
a razão não entende.

930
00:59:21,725 --> 00:59:23,682
Bem, não vamos tentar entender.

931
00:59:27,939 --> 00:59:29,019
Ah, está uma noite linda.

932
00:59:29,983 --> 00:59:30,983
Está chovendo.

933
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
Eu me sinto bem.

934
00:59:34,071 --> 00:59:35,482
Eu também.

935
00:59:35,489 --> 00:59:36,650
E você também parece bem.

936
00:59:38,075 --> 00:59:39,075
Você parece um pouco cansado.

937
00:59:40,243 --> 00:59:41,484
Vou consertar sua cama.

938
00:59:41,495 --> 00:59:42,370
Eu posso fazer isso.

939
00:59:42,371 --> 00:59:43,611
Ah, você fica bem aqui

940
00:59:43,622 --> 00:59:45,705
e me faça apenas um
pequeno favor, sim?

941
00:59:46,875 --> 00:59:47,749
O que?

942
00:59:47,751 --> 00:59:48,751
Beba seu café.

943
01:00:04,893 --> 01:00:07,260
Oh, qual é a utilidade do meu
fazendo um bom café se.

944
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
Johnny.

945
01:01:09,749 --> 01:01:10,749
Sim?

946
01:01:12,252 --> 01:01:13,993
Há
algo que você deveria saber.

947
01:01:16,173 --> 01:01:17,173
O que?

948
01:01:18,091 --> 01:01:22,631
Nada aconteceu com
eu naquela casa horrível.

949
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
Graças a você.

950
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Vá dormir.

951
01:01:43,158 --> 01:01:45,070
Aqui está seu sanduíche.

952
01:01:48,914 --> 01:01:51,076
Você quer colocar um grande
bife naquele olho, chefe.

953
01:01:54,961 --> 01:01:55,997
Você quer alguma coisa?

954
01:01:56,838 --> 01:01:57,672
Não, chefe...

955
01:01:57,673 --> 01:01:58,913
Porque você pode encontrá-lo.

956
01:01:58,924 --> 01:02:00,256
Nós estávamos indo.

957
01:02:00,258 --> 01:02:01,339
Esqueça, Mike.

958
01:02:01,343 --> 01:02:02,834
Se os homens não olhassem para mim, eu...

959
01:02:03,970 --> 01:02:05,302
Mais dois cafés, por favor.

960
01:02:06,348 --> 01:02:07,788
Quando uma mulher sai comigo, eu pago.

961
01:02:08,558 --> 01:02:09,516
Eu não sou uma mulher, sou uma...

962
01:02:09,517 --> 01:02:11,117
Você é uma mulher e está fora
comigo.

963
01:02:12,479 --> 01:02:13,479
Tudo bem.

964
01:02:14,105 --> 01:02:15,641
Não há necessidade de ser tão duro.

965
01:02:32,791 --> 01:02:34,578
Por que uma garota como você
no jogo?

966
01:02:39,130 --> 01:02:40,996
E por que não me importo
meu próprio negócio?

967
01:02:42,759 --> 01:02:44,216
Eu preciso de dinheiro.

968
01:02:44,219 --> 01:02:45,051
Quem não gosta?

969
01:02:45,053 --> 01:02:46,089
Eu preciso disso rápido.

970
01:02:46,096 --> 01:02:47,096
Para quê?

971
01:02:48,056 --> 01:02:49,056
Eu tenho uma irmã mais nova.

972
01:02:49,599 --> 01:02:51,090
E você quer mandá-la para a faculdade?

973
01:02:51,101 --> 01:02:53,809
Não, eu quero mandá-la para
hospital para uma operação.

974
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
Desculpe.

975
01:03:00,068 --> 01:03:01,068
Como está a cabeça?

976
01:03:02,320 --> 01:03:03,982
Cantando como os pássaros da madrugada.

977
01:03:05,699 --> 01:03:06,780
Ei, é madrugada.

978
01:03:16,376 --> 01:03:17,376
Sim, bom, tudo bem.

979
01:03:18,169 --> 01:03:19,649
Ok, rapaz, vejo você em meia hora.

980
01:03:20,547 --> 01:03:21,667
Bem, você pode parar de se preocupar.

981
01:03:22,257 --> 01:03:24,377
Esse foi Mike, ele diz isso
Vicki está bem e ele também.

982
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
Você tem um bom amigo em Mike.

983
01:03:26,970 --> 01:03:27,844
Você também está em Vicki.

984
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
Ah, eu adoro culinária francesa.

985
01:03:29,973 --> 01:03:31,134
Mas são apenas ovos.

986
01:03:31,141 --> 01:03:33,141
Sim, mas tem isso
certo algo que você sabe.

987
01:03:34,102 --> 01:03:35,142
Você cozinha sozinho?

988
01:03:35,979 --> 01:03:36,979
Ah, claro, sempre.

989
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Veja com o.

990
01:03:40,650 --> 01:03:42,370
Mas você não lava
suas cortinas, não é?

991
01:03:43,028 --> 01:03:45,068
Por que você está falando com o
futuro gerente executivo

992
01:03:45,780 --> 01:03:48,272
da McVey Taxicab Company,
Incorporada, Limitada,

993
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
etc.

994
01:03:51,995 --> 01:03:53,595
Oh, estarei ocupado esta manhã.

995
01:03:53,955 --> 01:03:55,412
Por que você consegue
você está ocupado aqui

996
01:03:55,415 --> 01:03:56,622
e tome seu café da manhã.

997
01:04:00,879 --> 01:04:01,995
Eu não posso acreditar.

998
01:04:02,005 --> 01:04:03,337
Hum?

999
01:04:03,340 --> 01:04:04,500
Tudo, é maravilhoso.

1000
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
O que é maravilhoso?

1001
01:04:06,343 --> 01:04:08,835
eu não sei, o
como me sinto, este lugar.

1002
01:04:10,347 --> 01:04:11,587
Ah, não é exatamente um lugar.

1003
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
É um lugar lindo.

1004
01:04:14,642 --> 01:04:16,679
Você deve estar meio maluco da cabeça.

1005
01:04:21,024 --> 01:04:22,024
Você está certo.

1006
01:04:22,692 --> 01:04:23,773
Isso mudou.

1007
01:04:25,278 --> 01:04:26,278
É maravilhoso.

1008
01:04:28,698 --> 01:04:30,338
A hora agora é 7h40.

1009
01:04:31,576 --> 01:04:32,817
Ei, vou me atrasar.

1010
01:04:41,086 --> 01:04:42,086
Meu marido.

1011
01:04:49,761 --> 01:04:51,561
Ei, escute, eu vou pegar
demitido, vou ser demitido

1012
01:04:51,805 --> 01:04:53,091
e eu com uma esposa para manter.

1013
01:04:53,098 --> 01:04:54,339
Ah, sim, uma esposa.

1014
01:04:54,349 --> 01:04:55,635
Ei, amanhã estou livre.

1015
01:04:55,642 --> 01:04:56,723
Nós iremos para o campo

1016
01:04:56,726 --> 01:04:58,217
e caminhe sob as árvores à beira do rio.

1017
01:04:58,228 --> 01:04:59,344
Vai ser maravilhoso, não é?

1018
01:04:59,354 --> 01:05:01,016
Sobre o que estou gritando?

1019
01:05:26,589 --> 01:05:27,589
Charuto, companheiro.

1020
01:05:28,466 --> 01:05:29,298
Charuto.

1021
01:05:29,300 --> 01:05:30,336
Você ganhou a raspagem irlandesa?

1022
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
Não, eu me casei.

1023
01:05:31,469 --> 01:05:32,835
Pensei que você tivesse se casado por último...

1024
01:05:32,846 --> 01:05:34,257
Eu me casei hoje, charuto.

1025
01:05:34,264 --> 01:05:35,380
Você está fazendo errado.

1026
01:05:35,390 --> 01:05:37,030
Charutos são para quando sua esposa
tem um bebê.

1027
01:05:37,183 --> 01:05:38,549
Ah, estou fazendo errado.

1028
01:05:38,560 --> 01:05:39,676
Bem, tenha um de qualquer maneira.

1029
01:05:40,728 --> 01:05:42,139
Obrigado.

1030
01:05:42,147 --> 01:05:42,981
Charuto, companheiro.

1031
01:05:42,982 --> 01:05:43,814
Obrigado, Johnny.

1032
01:05:43,815 --> 01:05:44,691
Aqui vamos nós.

1033
01:05:44,692 --> 01:05:45,524
Saúde.

1034
01:05:45,525 --> 01:05:47,107
Míriam, meu amor.

1035
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
Um charuto para você.

1036
01:05:49,863 --> 01:05:51,775
Ei, pessoal, bem na hora de um charuto.

1037
01:05:53,116 --> 01:05:54,232
Sirva-se.

1038
01:05:54,242 --> 01:05:55,403
Ah, isso me lembra.

1039
01:05:57,495 --> 01:06:00,488
Desculpem-me, senhores, mas
Eu tenho que ligar para minha esposa.

1040
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Parece uma criança, não é?

1041
01:06:04,419 --> 01:06:05,419
Não, como um homem.

1042
01:06:07,589 --> 01:06:09,080
Vamos, querido, atenda esse telefone.

1043
01:06:10,133 --> 01:06:11,493
Ei, ainda está tocando,
não é?

1044
01:06:11,843 --> 01:06:13,654
Bem, talvez ela tenha ido embora
sair para fazer algumas compras.

1045
01:06:13,678 --> 01:06:16,466
Oh não, ela teve que fazer muito
de trabalho, lave as cortinas.

1046
01:06:21,102 --> 01:06:21,934
Johnny, o quê?

1047
01:06:24,230 --> 01:06:25,833
Ele está tentando conseguir
casa antes do inquilino?

1048
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
Johnny!

1049
01:06:43,708 --> 01:06:46,200
Ah, meu velho amigo, o motorista de táxi.

1050
01:06:47,420 --> 01:06:48,752
Onde ela está?

1051
01:06:48,755 --> 01:06:50,715
Venha me pagar um pouco
do dinheiro que você me deve

1052
01:06:51,633 --> 01:06:52,753
ou você gostaria de mais?

1053
01:06:55,345 --> 01:06:56,756
Ela não é para você.

1054
01:06:59,724 --> 01:07:01,215
As pessoas não quebram a palavra que me deram.

1055
01:07:10,318 --> 01:07:11,354
Alguma resposta?

1056
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
Bem, está tocando.

1057
01:07:12,946 --> 01:07:14,346
O amor deve ser surdo e cego.

1058
01:07:15,281 --> 01:07:16,772
Ele se foi há mais de uma hora.

1059
01:07:19,953 --> 01:07:20,785
Para onde você vai?

1060
01:07:20,787 --> 01:07:21,827
Vou ver o que está acontecendo.

1061
01:07:24,207 --> 01:07:26,073
Ele será tão bem-vindo
como um domingo chuvoso.

1062
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Johnny.

1063
01:07:45,311 --> 01:07:46,311
Johnny!

1064
01:07:49,274 --> 01:07:50,354
Calma, garoto, sou eu!

1065
01:07:51,109 --> 01:07:52,520
Mike, eles levaram Malou.

1066
01:07:52,527 --> 01:07:53,403
Eu tenho que ir até ela.

1067
01:07:53,404 --> 01:07:54,320
Você está indo ao médico,

1068
01:07:54,321 --> 01:07:55,153
esse é o único lugar
você vai.

1069
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Não tenho tempo!

1070
01:07:56,781 --> 01:07:58,384
Bem, é um bom trabalho
eles bateram na sua cabeça.

1071
01:07:58,408 --> 01:08:00,168
Eles não poderiam saber
do que foi feito.

1072
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Ah, Johnny.

1073
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Johnny.

1074
01:08:14,340 --> 01:08:15,214
O que você acha?

1075
01:08:15,216 --> 01:08:16,256
Mande-a de volta para a França.

1076
01:08:17,093 --> 01:08:18,675
Gastei dinheiro com aquela garota.

1077
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
O que você acha?

1078
01:08:22,473 --> 01:08:23,307
E quanto?

1079
01:08:23,308 --> 01:08:24,668
Ouça Heath, isso é importante.

1080
01:08:25,643 --> 01:08:27,883
Então é isso se você ainda quiser
a propriedade da Linden Street.

1081
01:08:28,521 --> 01:08:30,802
Eu quero a garota, Malou, eu
significa que quero falar sobre ela.

1082
01:08:31,482 --> 01:08:32,814
O que você acha que deveríamos fazer com ela?

1083
01:08:32,817 --> 01:08:34,149
Livre-se dela.

1084
01:08:34,152 --> 01:08:34,986
Você não ouviu?

1085
01:08:34,987 --> 01:08:36,067
Já gastei dinheiro com isso...

1086
01:08:36,070 --> 01:08:38,232
Corte suas perdas,
você já fez isso antes.

1087
01:08:39,407 --> 01:08:40,407
Isto é diferente.

1088
01:08:41,075 --> 01:08:41,909
É diferente.

1089
01:08:41,910 --> 01:08:43,366
Não é só o dinheiro.

1090
01:08:43,369 --> 01:08:44,569
Você acha que é só o dinheiro?

1091
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
Eu queria torná-la minha,

1092
01:08:47,957 --> 01:08:49,837
eu queria fazer algo
dela, faça-a grande.

1093
01:08:50,752 --> 01:08:52,243
Tire ela da sarjeta.

1094
01:08:53,296 --> 01:08:58,337
Talvez ela prefira a sarjeta.

1095
01:08:59,469 --> 01:09:00,385
Você encontrou Vicky?

1096
01:09:00,386 --> 01:09:01,218
Ela está lá fora.

1097
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Pegue ela.

1098
01:09:03,264 --> 01:09:04,944
Você sabe, o tributável
valor neste lugar

1099
01:09:05,516 --> 01:09:06,474
parece bastante alto.

1100
01:09:06,476 --> 01:09:07,836
Acho que deveríamos interpor recurso.

1101
01:09:08,061 --> 01:09:09,261
Eu queria torná-la grande.

1102
01:09:10,146 --> 01:09:13,639
Ah, você, você estava fora
com Malou ontem à noite.

1103
01:09:14,942 --> 01:09:16,979
Você acha que podemos
fazer alguma coisa com ela?

1104
01:09:18,404 --> 01:09:19,320
Eu não acho.

1105
01:09:19,322 --> 01:09:21,234
Ela simplesmente não é desse tipo.

1106
01:09:23,368 --> 01:09:24,688
Existem garotas assim, você sabe.

1107
01:09:25,411 --> 01:09:26,822
Ela poderia ser treinada, hein.

1108
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
Bem, ela não poderia?

1109
01:09:29,624 --> 01:09:31,144
Você pode treinar qualquer garota ou quebrá-la.

1110
01:09:32,001 --> 01:09:33,867
Ela não vale a pena, Nick.

1111
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
OK.

1112
01:09:38,341 --> 01:09:40,261
Ok, se todos vocês dizem que ela é
não vale a pena,

1113
01:09:40,927 --> 01:09:41,927
ela é inútil.

1114
01:09:42,595 --> 01:09:44,475
Se todos vocês dizem isso, nós
tem que se livrar dela.

1115
01:09:45,181 --> 01:09:46,901
Tudo bem, eu vou buscá-la
de volta à França esta noite.

1116
01:09:48,184 --> 01:09:49,891
Eu disse para se livrar dela.

1117
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
Não!

1118
01:09:52,563 --> 01:09:54,792
Siga meu conselho, a menos que você
quer enfrentar uma acusação de assassinato.

1119
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
Perdendo a coragem?

1120
01:09:56,693 --> 01:09:57,693
Não, mantendo a cabeça.

1121
01:09:58,736 --> 01:10:00,022
Guarde seus conselhos também.

1122
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
É seu, você paga
de uma forma ou de outra.

1123
01:10:02,323 --> 01:10:03,734
Sair!

1124
01:10:03,741 --> 01:10:04,741
Todos vocês.

1125
01:10:12,125 --> 01:10:14,117
vou ter que me livrar
dela, ela é inútil.

1126
01:10:15,253 --> 01:10:16,814
Você não vai ficar de pé
passe e deixe-os fazer isso.

1127
01:10:16,838 --> 01:10:19,501
Olha, não é nada
fazer comigo por mais tempo.

1128
01:10:23,511 --> 01:10:24,345
Mas, apenas...

1129
01:10:24,346 --> 01:10:26,962
Olha, é do taxista
negócio.

1130
01:10:28,641 --> 01:10:32,351
E ele não sabe onde
encontrá-la também, não é?

1131
01:10:39,152 --> 01:10:43,066
Vicki, Vicki, venha
rapidamente, é sua irmã.

1132
01:10:44,615 --> 01:10:46,106
Depressa, Vicki, é a Maria!

1133
01:10:47,243 --> 01:10:48,243
O que fazer?

1134
01:10:54,834 --> 01:10:57,076
O que ela está fazendo?

1135
01:10:58,254 --> 01:11:00,166
Não entre aí, pato,
é tarde demais.

1136
01:11:15,813 --> 01:11:16,645
Mas o que ela fez?

1137
01:11:16,647 --> 01:11:17,887
Ela se matou.

1138
01:11:54,769 --> 01:11:55,850
Táxis Mayfair.

1139
01:11:56,771 --> 01:11:58,854
Não, senhorita, me desculpe,
ele não está de serviço agora.

1140
01:11:59,816 --> 01:12:01,896
Bem, não é bom ir
assim, não sei.

1141
01:12:02,902 --> 01:12:04,313
Não, senhorita, me desculpe,
não temos permissão

1142
01:12:04,320 --> 01:12:05,606
para fornecer endereços privados.

1143
01:12:07,824 --> 01:12:08,824
Ah, bem, eu.

1144
01:12:11,327 --> 01:12:12,909
Sim, sim, sim.

1145
01:12:15,998 --> 01:12:17,034
Ah, entre.

1146
01:12:17,041 --> 01:12:18,122
É Malou,
eles vão matá-la.

1147
01:12:18,125 --> 01:12:19,332
Johnny, você tem que fazer alguma coisa.

1148
01:12:19,335 --> 01:12:20,253
Nick mandou você?

1149
01:12:20,254 --> 01:12:21,960
Por favor, você não entende.

1150
01:12:23,047 --> 01:12:24,566
Tudo bem, vou chamar o Mike,
ele saberá o que fazer.

1151
01:12:24,590 --> 01:12:26,001
Não tão rápido, onde ela está?

1152
01:12:26,008 --> 01:12:27,848
Ela está no número 21
Blake Street, onde trabalho.

1153
01:12:28,177 --> 01:12:29,588
Nick a prendeu.

1154
01:12:29,595 --> 01:12:30,427
vou ligar para os meninos

1155
01:12:30,429 --> 01:12:32,069
e eles vão levá-la para lá
em pouco tempo.

1156
01:12:32,265 --> 01:12:33,265
Não.

1157
01:12:34,433 --> 01:12:35,833
Se você for lá com aqueles meninos,

1158
01:12:36,519 --> 01:12:37,519
isso dará bastante tempo ao Nick

1159
01:12:37,520 --> 01:12:38,960
para tirá-la de
a entrada dos fundos.

1160
01:12:39,063 --> 01:12:39,897
Então?

1161
01:12:39,898 --> 01:12:40,814
Você tem que entrar lá sozinho.

1162
01:12:40,815 --> 01:12:42,056
Só tem um cara protegendo
o quarto dela

1163
01:12:42,066 --> 01:12:43,307
então tudo que você precisa fazer é.

1164
01:12:45,695 --> 01:12:46,856
Qual é o problema?

1165
01:12:46,863 --> 01:12:48,583
Bem, como vamos
levar você para dentro de casa?

1166
01:12:48,614 --> 01:12:49,614
Serei seu cliente.

1167
01:12:50,491 --> 01:12:51,948
Sim, vamos, vista-se.

1168
01:12:53,661 --> 01:12:55,381
Oh, minhas costas ainda
dores daquela surra.

1169
01:12:56,205 --> 01:12:57,805
Ei, e o cara que está
em guarda?

1170
01:12:57,874 --> 01:12:58,832
Eu vou consertá-lo.

1171
01:12:58,833 --> 01:12:59,667
Como?

1172
01:12:59,668 --> 01:13:00,584
Você verá.

1173
01:13:00,585 --> 01:13:01,996
Com alguma sorte, você deveria
ambos estejam fora de lá

1174
01:13:02,003 --> 01:13:03,119
por volta das quatro horas.

1175
01:13:03,129 --> 01:13:05,416
Bem, apenas por precaução.

1176
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
Olá, Mike, sim.

1177
01:13:13,180 --> 01:13:14,860
Olha, eu quero que você
venha para 21 Blake Street

1178
01:13:15,558 --> 01:13:17,438
às quinze para as quatro com
um monte de garotos.

1179
01:13:17,768 --> 01:13:19,496
Às quatro horas, se eu estiver
não sai daquela casa,

1180
01:13:19,520 --> 01:13:20,478
você vem e me pega.

1181
01:13:20,479 --> 01:13:22,639
E diga a Miriam para apagar
um pedido de assistência para quatro.

1182
01:13:23,316 --> 01:13:24,773
Isso mesmo.

1183
01:13:24,775 --> 01:13:26,266
Vamos.

1184
01:13:38,247 --> 01:13:39,607
Fica no próximo andar, sala 43.

1185
01:13:39,999 --> 01:13:42,319
Agora, me dê alguns minutos apenas
se livrar do namorado

1186
01:13:42,418 --> 01:13:44,018
e você vai lá e pega ela em silêncio.

1187
01:13:44,211 --> 01:13:45,372
Só tome cuidado porque o lugar

1188
01:13:45,379 --> 01:13:47,041
está cheio de garotos do Nick, certo?

1189
01:14:06,901 --> 01:14:09,518
Olá, procurando uma garota?

1190
01:14:10,446 --> 01:14:11,527
Eu tenho um.

1191
01:14:11,530 --> 01:14:12,611
Apenas esperando por ela.

1192
01:14:13,741 --> 01:14:14,741
Outra hora.

1193
01:14:15,326 --> 01:14:16,817
Claro, você sabe onde eu moro.

1194
01:14:17,787 --> 01:14:19,369
Não venha tomar chá, sim?

1195
01:14:20,414 --> 01:14:21,414
Tchau.

1196
01:14:22,291 --> 01:14:24,078
Não fale com nenhum homem estranho.

1197
01:14:43,229 --> 01:14:44,390
Quente, não é?

1198
01:14:46,065 --> 01:14:47,522
Você vai rasgar esse papel.

1199
01:14:51,153 --> 01:14:52,153
O que você quer?

1200
01:14:54,573 --> 01:14:55,573
Nada.

1201
01:15:17,388 --> 01:15:18,388
Bebida?

1202
01:15:19,265 --> 01:15:20,265
Não sem um perseguidor.

1203
01:15:21,183 --> 01:15:22,674
Eu não tenho um perseguidor.

1204
01:15:23,811 --> 01:15:24,811
Eu tenho.

1205
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
Aqui.

1206
01:15:28,733 --> 01:15:30,190
Você está louco?

1207
01:15:30,192 --> 01:15:33,560
Sim, mas não para uma bebida.

1208
01:15:39,326 --> 01:15:40,406
Assistência, Blake Street.

1209
01:15:41,454 --> 01:15:42,454
Assistência, Blake Street.

1210
01:15:43,622 --> 01:15:46,615
Problema, todo mundo lá
às quatro horas.

1211
01:15:47,793 --> 01:15:48,874
Quatro horas.

1212
01:15:54,425 --> 01:15:55,506
Táxi, táxi.

1213
01:15:59,430 --> 01:16:00,841
Assistência, Blake Street.

1214
01:16:00,848 --> 01:16:01,682
Leve-me

1215
01:16:01,683 --> 01:16:02,923
- para Carson Street, por favor.
- Assistência, Rua Blake.

1216
01:16:02,933 --> 01:16:03,933
Johnny está em apuros.

1217
01:16:05,019 --> 01:16:07,056
Assistência, Blake Street.

1218
01:16:12,943 --> 01:16:14,024
Bem, droga.

1219
01:16:34,799 --> 01:16:36,079
Você realmente se importa comigo?

1220
01:16:36,801 --> 01:16:37,801
Eu vou te mostrar.

1221
01:16:46,852 --> 01:16:48,889
Malou, sou eu, Johnny.

1222
01:16:50,397 --> 01:16:51,478
Vá embora, por favor.

1223
01:16:52,358 --> 01:16:53,438
Não, sou eu, é Johnny.

1224
01:16:54,401 --> 01:16:55,317
Eu não acredito em você.

1225
01:16:55,319 --> 01:16:56,319
É outro truque.

1226
01:16:57,196 --> 01:16:59,196
Fique longe, eu estou
vou arrombar a porta.

1227
01:16:59,698 --> 01:17:01,280
Vá embora, por favor.

1228
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Johnny.

1229
01:17:20,678 --> 01:17:21,964
Eu disse que iria te mostrar.

1230
01:17:23,097 --> 01:17:24,338
Quarto de Malou.

1231
01:17:39,905 --> 01:17:44,900
Vamos.

1232
01:17:51,375 --> 01:17:52,375
Pegue os outros.

1233
01:18:16,233 --> 01:18:19,146
Já está quase na hora, companheiro.

1234
01:18:22,406 --> 01:18:23,240
Ei, vamos lá pessoal,
fora, rápido.

1235
01:18:23,241 --> 01:18:24,481
Dificuldade!

1236
01:18:24,491 --> 01:18:25,823
Ei, João, Will!

1237
01:18:26,785 --> 01:18:29,198
Vamos, irmão, sai rápido!

1238
01:18:36,128 --> 01:18:37,744
Muito bem, rapazes, vamos lá.

1239
01:18:40,925 --> 01:18:44,418
- Ei, o que está acontecendo?
- O que eles vão fazer?

1240
01:18:45,512 --> 01:18:46,923
Pegue-os.

1241
01:18:53,562 --> 01:18:54,562
Vamos.

1242
01:19:00,152 --> 01:19:01,518
Malou!

1243
01:19:01,528 --> 01:19:02,564
Ela não deve fugir.

1244
01:19:12,623 --> 01:19:14,034
Vamos!

1245
01:19:20,506 --> 01:19:22,463
Continue, eu cuidarei deles.

1246
01:19:23,842 --> 01:19:25,925
Aqui, rápido.

1247
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
Eu vou lutar com você!

1248
01:20:43,505 --> 01:20:44,505
Vicky, o que é você?

1249
01:20:45,174 --> 01:20:46,174
Eu tenho que me esconder.

1250
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Lá dentro.

1251
01:21:02,941 --> 01:21:05,103
Rápido, rápido, tire-a daqui.

1252
01:21:29,718 --> 01:21:30,636
Você está bem?

1253
01:21:30,637 --> 01:21:34,129
Sim, vamos sair daqui.

1254
01:21:35,391 --> 01:21:36,598
Eles se foram?

1255
01:21:38,227 --> 01:21:39,308
Eles se foram.

1256
01:21:39,311 --> 01:21:41,052
Bom trabalho, abra.

1257
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Eu disse para abrir.

1258
01:21:54,159 --> 01:21:55,159
Vicki.

1259
01:21:56,495 --> 01:21:58,828
Vicki, o que diabos você está fazendo?

1260
01:22:00,791 --> 01:22:01,998
Vicki!

1261
01:22:04,086 --> 01:22:06,328
Vicki, você enlouqueceu?

1262
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Deixe-me sair, por favor!

1263
01:22:10,426 --> 01:22:15,421
Vicki!

1264
01:22:18,559 --> 01:22:20,050
Viva, Johnny garoto!

1265
01:22:21,270 --> 01:22:23,057
Nós mostramos a eles!

1266
01:22:24,273 --> 01:22:25,605
Onde está Vicki?

1267
01:22:32,489 --> 01:22:33,730
Vicki, Vicki.

1268
01:22:34,658 --> 01:22:36,149
Vicki, tenho 50 mil lá embaixo.

1269
01:22:37,453 --> 01:22:38,785
Metade disso é seu.

1270
01:22:38,787 --> 01:22:40,119
Eu vou te dar...

1271
01:22:40,122 --> 01:22:41,162
Eu não quero seu dinheiro.

1272
01:22:42,166 --> 01:22:44,078
Devolva-me minha irmã!

1273
01:22:45,043 --> 01:22:46,203
O que você está falando?

1274
01:22:46,628 --> 01:22:47,869
Vicki!

1275
01:22:47,880 --> 01:22:49,160
Devolva-me a vida da minha irmã.

1276
01:22:50,215 --> 01:22:51,215
Você pegou.

1277
01:22:53,677 --> 01:22:54,677
Você pegou!

1278
01:23:13,280 --> 01:23:14,361
Olhar.

1279
01:23:15,866 --> 01:23:16,824
Vicki!

1280
01:23:16,825 --> 01:23:18,265
Não vá, Mike,
você será morto!

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,394
Segure-a e não a deixe ir.

1282
01:23:20,913 --> 01:23:22,153
Não, Johnny, não vá.

1283
01:23:22,456 --> 01:23:23,456
Johnny!

1284
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Olá, Mike.

1285
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
Microfone!

1286
01:24:09,419 --> 01:24:11,411
Vicki, Vicki, abra!

1287
01:24:16,843 --> 01:24:17,843
Lá!

1288
01:24:20,389 --> 01:24:21,675
Tire-a daqui rápido.

1289
01:24:21,682 --> 01:24:23,844
Vamos, saia!

1290
01:24:28,647 --> 01:24:31,139
Suba, alguém,
e me derrube.

1291
01:24:32,192 --> 01:24:33,353
Vá em frente!

1292
01:24:35,112 --> 01:24:36,714
Certo rapazes,
mas vá com calma agora,

1293
01:24:36,738 --> 01:24:37,899
ele é um cliente complicado.

1294
01:24:38,782 --> 01:24:39,782
Firme, firme.

1295
01:24:40,951 --> 01:24:42,408
Qual é o problema com você?

1296
01:24:42,411 --> 01:24:43,651
Qual é o problema com todos vocês?

1297
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Vamos!

1298
01:24:46,373 --> 01:24:47,934
Vamos,.

1299
01:24:47,958 --> 01:24:50,450
Bem, tente se apressar!

1300
01:24:51,962 --> 01:24:53,169
Você está bem?

1301
01:24:53,171 --> 01:24:54,131
Eu penso que sim.

1302
01:24:54,132 --> 01:24:55,132
Onde você está indo?

1303
01:24:55,133 --> 01:24:55,965
Estou atrás de Nick Biaggi.

1304
01:24:55,966 --> 01:24:57,326
Oh, deixe-o em paz, ele se tornou um morcego.

1305
01:24:58,010 --> 01:24:59,010
Eu tenho dinheiro!

1306
01:24:59,678 --> 01:25:00,636
Eu vou te pagar.

1307
01:25:00,637 --> 01:25:02,128
Pagarei o quanto você quiser.

1308
01:25:03,515 --> 01:25:05,355
Olha, a rua estará
cheio de policiais agora.

1309
01:25:05,517 --> 01:25:06,803
Eles vão lidar com ele.

1310
01:25:06,810 --> 01:25:07,768
Vamos.

1311
01:25:07,769 --> 01:25:08,769
Suba, me abaixe!

1312
01:25:09,271 --> 01:25:10,271
Aqui!

1313
01:25:11,148 --> 01:25:12,434
Aqui está dinheiro!

1314
01:25:12,441 --> 01:25:13,441
Aqui, vamos!

1315
01:25:14,151 --> 01:25:15,025
Por que você não pode se apressar?

1316
01:25:15,027 --> 01:25:16,947
Eu não posso sair
Biaggi lá fora para morrer.

1317
01:25:17,112 --> 01:25:18,353
Johnny, volte!

1318
01:25:37,341 --> 01:25:38,341
Eu vou te pagar.

1319
01:25:39,217 --> 01:25:40,217
Aqui!

1320
01:25:40,886 --> 01:25:41,886
Biaggi.

1321
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Não, Johnny, não!

1322
01:25:53,023 --> 01:25:55,015
Volte, Johnny, volte!

1323
01:25:56,318 --> 01:25:58,078
Volte aqui, nós
pode sair por aqui.

1324
01:25:58,445 --> 01:26:00,365
Certo, você
vá e não os apresse.

1325
01:26:00,614 --> 01:26:02,276
Dê-lhes uma chance de descer.

1326
01:26:14,503 --> 01:26:15,503
Calma aí, calma.

1327
01:26:16,129 --> 01:26:18,041
Você não pode entrar lá.

1328
01:26:35,816 --> 01:26:36,816
Estou tentando salvar sua vida, Nick.

1329
01:26:36,817 --> 01:26:37,978
Agora, volte.

1330
01:27:05,971 --> 01:27:10,966
Aguentar.

1331
01:27:24,740 --> 01:27:26,231
Não posso aguentar muito mais.

1332
01:27:26,241 --> 01:27:27,607
Está ficando muito quente.

1333
01:27:27,617 --> 01:27:29,734
Eu vou levar você comigo.

1334
01:27:39,921 --> 01:27:41,708
Nick, Nick!

1335
01:27:45,635 --> 01:27:46,876
Nick, ah, Nick.

1336
01:27:49,723 --> 01:27:50,843
Vamos, você está bem.

1337
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Estável.

1338
01:28:20,253 --> 01:28:22,666
Ah, Johnny, Johnny, Johnny.

1339
01:28:25,050 --> 01:28:26,050
Johnny.

1340
01:28:27,552 --> 01:28:28,468
Maria.

1341
01:28:28,470 --> 01:28:29,802
Não, não.

1342
01:28:33,058 --> 01:28:35,300
Só estou chorando porque...

1343
01:28:36,853 --> 01:28:37,853
Eu sei.

1344
01:28:38,730 --> 01:28:39,850
Talvez seja melhor assim.

1345
01:28:40,857 --> 01:28:42,314
Vamos, meu táxi está ali.

1346
01:28:43,276 --> 01:28:44,996
Oh, Johnny, quando te vi lá em cima, eu...

1347
01:28:45,278 --> 01:28:47,315
Não se preocupe, está tudo acabado agora.

1348
01:28:49,616 --> 01:28:50,616
Eu vou te ver.

1349
01:28:59,417 --> 01:29:04,412
♪ Nunca mais, meu
querido, vou ficar triste por você ♪

1350
01:29:06,091 --> 01:29:08,583
♪ Enquanto eu viver ♪

1351
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
♪ Meu amor para você, eu darei ♪

1352
01:29:13,682 --> 01:29:16,174
♪ Eu quebrei seu coração antes ♪

1353
01:29:17,435 --> 01:29:22,396
♪ Mas nunca mais ♪

1354
01:29:23,567 --> 01:29:28,562
♪ Nunca mais, meu
querido, vou deixar você ♪

1355
01:29:31,283 --> 01:29:36,278
♪ Nunca mais, meu
querido, vou ficar triste por você ♪

1356
01:29:38,582 --> 01:29:41,575
♪ Enquanto eu viver ♪

1357
01:29:42,878 --> 01:29:45,871
♪ Meu amor para você, eu darei ♪

1358
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
♪ Eu quebrei seu coração antes ♪

1359
01:29:51,052 --> 01:29:52,052
♪ Mas nunca ♪

1360
01:29:53,388 --> 01:29:55,721
♪ Nunca mais ♪